【我讀過的一本書】紅樓夢

來源: 塵凡無憂 2021-12-08 10:02:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (11351 bytes)
本文內容已被 [ 塵凡無憂 ] 在 2021-12-08 10:03:00 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

那天百無聊賴,隨手從我那二三十本有限的中文書裏抽出《紅樓夢》,翻到扉頁,赫然看到大學好友和她男友的簽名——我都快忘記了,這是我二十一歲那年生日,他們兩個一起買給我的生日禮物。

倏忽二十六年過去。說來慚愧,這本書隨我流浪海外,擱在書架上,但我從來也沒有想真正靜下來心來讀一讀。說不出為什麽,大概潛意識裏總覺得那都是封建殘餘,且有“女不讀紅樓”的古訓在先,我自身的性格又偏多愁善感,不想消受太多淒淒慘慘的故事,就一直也沒打算再花時間去讀。

其實說到底,我對書大約沒有那麽如饑似渴。也可能讀書的機緣不到,就像那本《百年孤獨》同樣在我書架上擺放了二十多年之後,我才猛然有了閱讀的欲望,且一發不可收拾地連讀了四五遍。而這一回,讀《紅樓夢》的機緣到了。

我一直覺得《紅樓夢》的故事跟《百年孤獨》的故事在大構思上是很接近的,都帶著神奇的色彩,一個是寫在補天神石上的故事,在人間裏的一切都像是幻影;一個是寫在羊皮紙上的故事,一陣風可以把整個家族卷走,不是幻影又是什麽。甚至《百年孤獨》裏一再出現的寫家族預言的吉普賽人墨爾基阿德斯,都跟《紅樓夢》裏時不時神來一筆的道士和尚也相像。

從時間上看,不知道馬爾克斯是不是從曹雪芹這裏得到靈感——這個隻有馬爾克斯本人知道了。

 

這些天裏我所有的空閑時間幾乎都用來讀它。真是不讀不知道,一讀嚇一跳——原來自己這麽沒文化。雖然我讀的這個版本因為年份相對較早(1994年華夏出版社出版),書中有各種校對錯誤,但那些閃閃發光的東西卻無法被遮沒,讀一遍《紅樓夢》,著實補了一遍語文課。一篇《芙蓉女兒誄》,讓我意識到自己原是文盲——那麽多字不認識,而曹雪芹竟然翩翩然然華華麗麗地寫了那麽一長篇——黛玉說可與曹娥碑並傳一點不過。

有這樣稀世文采的作者竟然還洞明世事人情練達,並且能運用奇思異想的構架寫出這樣人物眾多場麵宏大頗具佛性深意的作品……驚歎之餘隻能由衷惋惜——沒有完整的曹雪芹版本的《紅樓夢》絕對是中華文化的一大憾事。

 

即便隔著二百多年的時間,讀起紅樓來竟然覺得莫名親切。我居然在小說裏找到了外婆那老一輩人的土話(我一直以為是山東方言,外人難以懂得),乍然從曹雪芹筆下的一群風流人物的嘴裏又聽到它們,連他們的禮和道都跟我聽到過的一模一樣,立即就勾起了我的閱讀趣味。一個字一個字地對上去,又有早年看的電視劇打底,那些小說裏的人物輕輕鬆鬆就在我腦海裏活了起來,簡直是一邊左腦讀著文字,一邊右腦播放出情景實況——大約就是所謂同步腦補。

 

雖然《紅樓夢》的故事梗概人物命運相關情節早就爛熟於心,不過當真正把小說完整細讀下來,還是糾正了自己從前很多固有的錯誤觀點。

比如賈瑞的死。以前一直認為他是被王熙鳳惡毒害死的(都不知道被什麽文章不知不覺中這樣洗了腦,可見一知半解不求真多可怕),看了書倒覺得王熙鳳可以說難得的貞潔正派,是賈瑞自己齷齪,被王熙鳳教訓若幹次還淫心不死不知悔改,及至最後的風月寶鑒也是道士給他的,本是為了救他一命,他卻不聽勸阻,仍舊貪圖淫樂。這樣的人隻能怪他自作孽不可活。用平兒的話說,賈瑞這種沒人倫的混帳東西,起這種心行這種事本就會不得好死。所以王熙鳳在賈瑞這裏的處理並無可指摘之處。

還有以前一直認為王熙鳳怎麽工於心計,仿佛隻會媚上討賈母王夫人的歡心,這次看了書,倒覺得她隻是聰明伶俐,為人周全,除去對尤二姐有嫉妒不容之心(倒也看不出她有奪去尤二姐性命的惡念,況且站在她的立場上,一大家子的人合起來瞞著她算計她,換誰都很難不冷心積怨),對眾姐妹都還真心實意體貼周到,對下人們甚至對八杆子打不著的窮親戚劉姥姥也不錯,初次見麵就以禮相待,私自決定給了二十兩銀子(夠窮人家吃一年),即使後來戲弄了劉姥姥,也給予了劉姥姥諸多物質補償,都還算仁厚。

這樣的一個女子,不知道民間怎麽會把她傳得隻有惡名。這倒是應了晴雯嫂子的那句話——想來天下委屈事真是不少。

 

看曹雪芹寫的《紅樓夢》,隻覺得他真是女兒們的知音,把個個女孩兒都寫得玲瓏剔透,清澈如水,即便是有一點小心機,也覺得可以理解。細細地逐個兒把這些女孩都拎出來琢磨,沒有一個不好,而且個個都心地正派,冰清玉潔。即便尤二姐尤三姐那樣有過不堪過往的,也都能立即改性兒從良——尤三姐的自刎,尤二姐的吞金都使她們保全了自己最後的尊嚴。

甚至晴雯嫂子燈姑娘那樣把一半兒英雄好漢都考試過的風流水性的女子,也會不勉強寶玉,並且給他和晴雯正名——原來他們是被委屈的,後悔錯怪了他們。隻這一句話,她的風流水性都不算什麽了。

曹雪芹部分的紅樓,汙濁的隻有男子,就像寶玉說的,這世上隻有男子這些濁物們把一個個清清潔潔的女兒糟蹋了——果真不假。

 

再有,細讀之後才知道,曹雪芹部分的林黛玉並沒那麽小心眼到不可理喻(再次證明不分青紅皂白接受大眾洗腦多麽可怕,不知道委屈了多少人),能夠跟寶釵開誠布公,說自己是個多心的人,隻當她心裏藏奸,才不跟她親近——能夠坦白到這種地步,可知黛玉有一顆多坦蕩清明的心。這樣的一顆心是不會小心眼到哪裏去的。再進一步說,她小心眼一定有她小心眼的理由。

可惜後麵高鶚部分借著眾人的話說黛玉小性兒乖僻,我以為這都是高鶚對原著理解錯誤強加給黛玉的——說到底眾生多半隻會論斷人,而不會設身處地體諒人。自然在這裏高鶚也無法體諒黛玉之心,所以才在後半部分把黛玉寫成了那樣——高鶚居然還寫到黛玉勸說寶玉去取功名,真是無稽之至。

 

其實高鶚無法體諒的豈止黛玉之心,連寶玉的心他都體諒不了,所以八十回之後,好好的一個靈氣十足的寶玉瞬間呆了,那個體貼,心疼,懂得,與黛玉心有靈犀的寶玉,隨著曹雪芹的消逝而消失了。

八十回之後,不止寶黛的對話寫得完全無趣,一眾人的對話多半都沒有了之前的靈透之氣,且故事的走向也完全變了。之前七十八回裏剛剛曹雪芹寫到賈政年邁,名利大灰,開始欣賞寶玉的詩酒放誕,因為他年輕時也同寶玉一樣,又思及祖上個個如此,雖然有深精舉業的,卻不曾發際過一個,想來這是賈門之數,便不強逼他舉業了……誰知到了高鶚這裏,剛接手第八十一回就寫賈政又讓寶玉去專學八股文去了——難怪有人說高鶚的《紅樓夢》把曹雪芹的《紅樓夢》給完全扭曲了。

 

更有好笑的是,曹雪芹部分死去的柳五兒在高鶚部分居然活了。乍看到這裏的時候我還很疑惑,對自己的記憶力開始不自信起來,可憐我不甘心,忍不住向前尋找證據,終於找到在王夫人那裏——柳五兒果然是短命死了(雖然隻是一句帶過,可死了就是死了啊)。遺憾高鶚顯然忽略了這句話,後麵還拿柳五兒做起文章來……真是讓人頭皮發炸。

而薛姨媽之前性格溫厚,對黛玉很是憐惜,還要給寶玉黛玉做媒來著,轉眼就變成沒有任何猶豫地接受了賈母他們的提親,完全不顧及黛玉的感受。而薛寶釵那樣玲瓏剔透的人兒,自然知道寶玉一心都在黛玉身上,之前也完全看不出寶釵對寶玉有何心思,竟然就沒有任何輾轉地接受了這種替身似的婚姻——哪有半點玲瓏剔透,隻有糊塗混沌。

 

再讀到妙玉那麽冰清玉潔的一個檻外女兒家,竟然會為了寶玉一麵動了凡心入魔發狂,還有夏金桂和寶蟾,也對薛蝌動了淫心,主動勾引,簡直讓人讀得心梗……要知道曹雪芹眼裏的女孩兒再有各種小性兒,卻都是有節有骨的,完全不是高鶚寫的女孩兒這麽俗氣不堪。

隻能說,高鶚豈止文才不及曹雪芹,心性也離曹雪芹十萬八千裏。怪不得有人說紅樓夢隻看前八十回就可以打住,後麵不值得看。真是沒想到高鶚把曹雪芹的原旨改成這樣。

本來還想忍耐著讀完後麵的四十回,隻是越讀越覺得懊喪,終於決定不再讀下去了——裏麵的人兒都已不是我前麵認識的人兒了。那一個個鮮活的人兒在我腦袋裏翩翩躚躚,我卻不知道曹雪芹頭腦裏他們的故事走向和結局究竟如何,真是此生一樁憾事。

 

雖然在翻開讀這本書的時候就知道讀到八十回往後可能會比較堵心,甚至愛兒看我讀紅樓都一再追問我讀到了高鶚寫的部分沒有,她從書上知道這本書是兩個人寫的,一直好奇高鶚續的部分水平怎麽樣。我一直以為應當不會太差,可惜真正讀到了還是覺得鬱悶至極——居然寫成這樣了!

忽然想起我在國內還收集了各種人寫的紅樓補夢之類,想來也不大值得讀。

當然,還是要公正地說,沒有高鶚的續本,《紅樓夢》作為殘本大概也不可能這樣流傳下來,並名揚海外。

然而然而,要是世上有一本完整的曹雪芹寫的《紅樓夢》,人生該多麽完滿啊!

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

去年寫的。寫完之後,有網友告知,國內新出版的紅樓夢已經把高鶚的名字去掉了,變成了無名氏。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:10:37

新版《紅樓夢》,作者 曹雪芹,無名氏續。。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (236 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:14:48

你腦洞才大開,能把紅樓和百年孤獨放在一起:) -望沙- 給 望沙 發送悄悄話 望沙 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:15:30

因為讀完百年孤獨之後再讀紅樓,忽然有一種它們是相通的感覺。。。不過你一說,我也懷疑自己的腦洞了,上網搜了一下,居然搜到這個。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (278 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:20:27

無憂寫得好。我好多年前寫的紅樓夢評也是把這兩部書放在一起比較 :) -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (248 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:31:08

哇,真是的。看來我還算正常。:)川曄比較得更學術。我是先讀了四五遍百年孤獨之後再讀紅樓,真的滿腦袋都能把它們想到一起去。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:39:34

現在再看覺得那時寫得太學究了,不好 :) -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:41:43

紅樓夢值得學究一下。。。:) 看得出川曄還是認真做了很多功課,好像這個係列沒寫完?。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:55:08

本來還想專門評詩,尤其是評黛玉的詩,後來懶了沒寫 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 11:14:42

川曄把全文單發過來吧。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:41:15

一共好多篇啊! -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:42:14

剛才粗略看了一下,後麵就不再有兩本書的比較,隻寫紅樓夢了是嗎?。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 10:53:40

是的 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 11:10:08

第一、二、三篇有些比較而已 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 11:12:09

視角夠獨特,讀的真細,,不過有幾點不敢苟同, -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (918 bytes) () 12/08/2021 postreply 11:18:11

對小說人物看法不一樣太正常了啊。:)紅樓夢裏的人物多半都是有爭議的,我畢竟隻讀了一遍,拋出這篇就是引大家的玉。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (1148 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:06:27

87版紅樓夢,鄧婕的出色表演讓我對鳳姐的惡感衝淡不少。。 -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (246 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:29:23

第一次聽說賈瑞扮演者去世,查了查馬廣儒的故事,唏噓。。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (116 bytes) () 12/08/2021 postreply 13:33:33

還有,我記得尤二姐周年祭日的時候,賈璉早忘腦袋後麵了,王熙鳳卻還記得,還念叨,可見不是那麽惡吧。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (92 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:20:19

以紅樓夢為博士論文的人,成千上萬! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:27:42

嗯,據說是這樣。。。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 13:37:59

豈止是博士論文,今天的文人們還是前仆後繼的出書辦講座,這部紅樓養活了多少人! -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:20:00

雪芹無私啊,自己埋頭著紅樓,舉家食粥,而造福後代子孫 ~~ -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:38:49

王熙鳳後來跟秋桐、尤二姐都在一個院子裏,一切在她的掌控中啊, -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (149 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:33:15

我,我,好吧,我實在不想把美人往太惡處想。。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 13:55:20

王熙鳳怎麽對尤二姐的,看看平兒和尤二姐說的話吧。還有尤二姐的懷的男胎是怎麽打掉的。 -購物不狂- 給 購物不狂 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:21:11

您單獨寫一帖分析一下?:)我昨天專門又看了一遍這章,還是覺得孩子不是王熙鳳做的手腳。。。不過網上搜了一下,很多人都認為是鳳姐幹的 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 06:51:34

我說點不同意見,我個人覺得後四十不錯,大觀園算是個理想社會,長大了出來了人物和從前是有不同的,寶玉 -浮雲馳- 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (1092 bytes) () 12/08/2021 postreply 12:54:45

聽浮雲說的,後麵好像應當再看看?我是看出幾處明顯跟前麵擰著的地方,就棄書了。。。:( -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 13:24:22

我個人覺得很好,曹雪芹自己就刪改多次加上當時手抄本泛濫,各種錯漏在所難免,就是前八十細考版本間也很多不同 -浮雲馳- 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 00:26:30

小浮這個說得很有意思 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:15:51

我在博客上看過了。 -西東人8- 給 西東人8 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 13:58:00

謝謝西東。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:41:13

我在想後四十回可能是草稿:) 曹雪芹寫前八十回寫了很多年, 改了又改 -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (152 bytes) () 12/08/2021 postreply 14:26:41

至於那個人前麵已死後麵又出現, 估計就是作者疏忽了 -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 14:28:00

這裏我覺得不太可能啊。紅樓夢的布局謀篇都是非常人的腦子,這種致命的錯誤不太可能犯。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:54:10

其實這是可能的。一部《家春秋》巴金改了好幾版都擺不平裏麵的一些時間線及有些情節 -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:03:28

照我寫作習慣, 肯定是寫完後才改的, 畢竟曹雪芹寫了十年還是多少年 -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 14:30:04

而且四大名著有三本都一百二十回, 一本一百回, 曹雪芹不可能隻寫到八十回就反複修改了這麽多年 -朱朱莉- 給 朱朱莉 發送悄悄話 朱朱莉 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 14:37:51

我也覺得應當是寫完了的,可能就是傳閱時遺失了。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:47:42

有了一些人生經曆後才會真正意識到紅樓夢這部小說的神奇。無知的人才會貶低紅樓夢。 -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 14:44:17

是,尤其自己寫作之後再看,更覺得作者厲害。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:49:25

來給無憂點個讚,接著閉關去。 -nearby- 給 nearby 發送悄悄話 nearby 的博客首頁 (50 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:33:32

嗯。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (107 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:51:22

我的紅樓夢還是豎排版的。。。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 15:51:59

看豎版書不容易近視。 -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 16:08:47

有這種說法嗎?我看豎版的都急死了,可惜我們這裏圖書館裏有些書隻有豎版可看。。。:( -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 16:21:01

超級粉絲!:)。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 16:19:38

我覺得不能將高鶚的後四十回一概抹殺。比如,黛玉焚稿,就已經廣為讀者接受,也是一個經典情節。另外, -項狄- 給 項狄 發送悄悄話 項狄 的博客首頁 (782 bytes) () 12/08/2021 postreply 16:55:44

嗯,應當有可取之處吧,不然也不會作為續本一直流傳下來,我可能期望過高了。。。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 18:46:22

我在初中的暑假跟我弟弟一起看的,讀後感是好羨慕他們不要上學,隻有吃喝玩樂呀…再也跳不出 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (306 bytes) () 12/08/2021 postreply 17:18:29

哇,你那麽早就看完了。:) 的確是憾事啊。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 18:48:36

這三大憾事是張愛玲說的。 -疏影淺斜- 給 疏影淺斜 發送悄悄話 疏影淺斜 的博客首頁 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 05:12:37

讚!估計接下來要開始新一輪的紅樓狂潮啊~~ -Anthropologi- 給 Anthropologi 發送悄悄話 Anthropologi 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 19:26:38

來吧,狂潮。。。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 12/08/2021 postreply 19:46:10

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”