Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost 風雪夜林邊小駐

Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923) 風雪夜林邊小駐

Whose woods these are I think I know. 誰家樹林吾自知，
His house is in the village though; 林主房舍在村裏。
He will not see me stopping here 渠將未睹吾駐足，
To watch his woods fill up with snow. 吾觀林中雪滿時。

My little horse must think it queer 吾之馬駒必覺奇，
To stop without a farmhouse near 周遭並無人煙跡。
Between the woods and frozen lake 樹林冰湖相隔處，
The darkest evening of the year. 一年最暗夜遲遲。

He gives his harness bells a shake 馬首搖鈴動韁繩，
To ask if there is some mistake. 忖度何處出毛病。
The only other sound’s the sweep 此時但聞樹林中，
Of easy wind and downy flake. 輕風飛雪簌簌聲。

The woods are lovely, dark, and deep, 林深幽暗惹人憐，
But I have promises to keep, 然而吾需守諾言。
And miles to go before I sleep, 前方投宿路迢迢，
And miles to go before I sleep. 馬行數裏方可眠。

所有跟帖： 

• 譯詩也很棒！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/03/2023 postreply 06:18:33

• 多謝支持！ -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 12/03/2023 postreply 12:28:30

• 想起那句“你的世界我曾經來過”。。。 -freemanli01- ♂ (0 bytes) () 12/03/2023 postreply 15:04:05

• 犒勞你 -馮墟- ♂ (286 bytes) () 12/03/2023 postreply 15:52:08

• 翻譯詩已經很難，你還給自己加難度 -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 12/03/2023 postreply 16:47:54

• 讚 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 07:56:04

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 07:56:25

• 也翻譯出AAAA或ABBA韻律，不容易，大讚。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 10:50:27

• 過人兄久不見。翻譯得挺有古韻節奏感。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 17:21:23

• 隻不過標題讓我有點“林教頭風雪山神廟”的感覺。哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 17:22:26