富蘭克林自傳簡譯 二 去英國

本文內容已被 [ 小河石子 ] 在 2023-08-28 15:50:32 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

富蘭克林後來也開始寫一些文章,並受到了麻省州長的關注。州長建議他開一個自己的印刷鋪,並且寫信給他爸爸,希望得到他的支持。他爸爸覺得他年齡太小,才十八歲,還要過幾年再考慮。

 

富蘭克林回到了費城的印刷鋪繼續工作。但是州長也一直在關注他,說願意寫推薦信介紹他去英國買物資回來開店鋪。他覺得州長對他很親切熱情,相信了他,真的就乘船去了英國。可是他上船前,幾次去州長那裏要推薦信,州長的助手都說他忙,但是在他的船開之前一定會把信送到。就在船要起錨的時候,一個跟州長和他都認識的熟人上了船,並且帶了一些信件。富蘭克林想馬上找他自己的信,可那人說現在不方便,等下船的時候再給他。

 

可是船到了倫敦,富蘭克林卻沒有找到州長替他寫的推薦信。這時候一個在旅程中和他相處得好的人,碰巧也認識州長,對他說隻要認識州長的人,都知道州長是一個言而無信的人。因為他想示好每個人,就承諾給他們好處,但是因為他沒有任何信譽,所以那些承諾永遠都是口頭的。

這下富蘭克林傻了眼,隻好向那人求教,他該怎麽辦。那人建議他先在倫敦找工作,富蘭克林很快在一個印刷鋪找到了工作。

 

富蘭克林在費城結識的一個好友和他一起到了倫敦,說是看看有什麽可以在倫敦采買的,帶回費城賺些錢。可是他的好友到了倫敦才告訴他,他是為了逃避他的妻子和幼兒才離開的,不打算再回去了。

 

可是他的好友在倫敦一直找不到工作,就暫時和富蘭克林住在一起,兩人還一起用富蘭克林的工資經常逛酒吧。這樣富蘭克林玩得很開心,但是卻一直存不下回費城的旅費。其實富蘭克林在費城的時候,和他房東的女兒相互喜歡,相約他從倫敦回去後馬上結婚。可是富蘭克林到了倫敦後,隻給他的女友寫了一封信,說他暫時回不去了,就再也沒有通信了。

 

富蘭克林的好友是個很有寫作才華的詩人,所以他找工不肯屈就。但是他在曆經了各種挫折之後,終於找到了一份在鄉下教小孩的工作,走之前把他在倫敦新交的女友讓富蘭克林幫忙照看。富蘭克林對這個女人有了好感,但是這個女人把這事告訴了富蘭克林的好友。他的好友很生氣地返回了倫敦,告訴富蘭克林,他再也不欠他之前替他付的生活費,從此他們一刀兩斷。

 

富蘭克林之前在波士頓一直到費城有一個多年的好友,他們都喜歡讀書,並且一起討論學習。可是這個朋友後來開始酗酒,找不到工作,也是靠富蘭克林的工資,還有富蘭克林的一個認識的人讓他保管的錢,生活了一兩年,最後跟一個西印度人走了,去給一個富人做家教。雖然他走的時候說要還錢,可是走了之後就再也沒有音信了。

 

富蘭克林在倫敦的工作還是挺穩定的,他中間還換了工作,工資也漲了。可惜他借給朋友太多錢,一直沒有存夠船票錢回美國。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

本壇有規定,每人每天最多發稿2篇,請刪掉其他2稿。謝謝。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 17:10:48

愛貓,網友初來壇子不知道規矩,第一次多發可以寬容一下的,說清楚,下次就知道了。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 17:53:18

所以,這幾部分是小河憑記憶寫的?自傳是以第一人稱敘述的吧? -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:01:21

原文是以第一人稱寫的。我翻譯的本意是想把他的一些經曆記錄下來,就變成第三人稱了。 -小河石子- 給 小河石子 發送悄悄話 小河石子 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:18:24

不知不覺地讀了三十多頁才決定翻譯,前麵是憑記憶,但是記憶很深刻 -小河石子- 給 小河石子 發送悄悄話 小河石子 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:21:22

那你太厲害,真是讀進去了。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 08/29/2023 postreply 06:38:26

州長失信真是個很尷尬的教訓,不過也可以讓他早早清醒。。。 -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:03:49

自傳是自己的視角。:)不知道為什麽州長好像挺關心他,畢竟當時隻是一個17,8歲,來自外地的普通孩子。 -ling_yin_shi- 給 ling_yin_shi 發送悄悄話 ling_yin_shi 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 18:33:25

州長是一個言而無信的人。因為他想示好每個人,就承諾給他們好處,但是因為他沒有任何信譽,所以那些承諾永遠都是口頭的。 -小河石子- 給 小河石子 發送悄悄話 小河石子 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 20:32:30

請繼續,謝謝分享! -顫音- 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 08/28/2023 postreply 21:25:49

請您先登陸,再發跟帖!