【我要穿越】亡夫的墓碑詩

亡夫的墓碑詩（Tombstone poem of the deceased husband）

 

（by lovecat08）

 

Don't cry for me, I'm not gone. 

My soul is at rest, my heart lives on.

Light a candle for me to see and hold on to my memory,

but save your tears for I'm still here, by your side through the years.

 

不要為我哭泣，我不會離開。

我靈魂已安息，我心卻永存。

點燃一支蠟燭，讓我看到並保留在我的記憶，

但請保存你的眼淚，因為我仍然在這裏，多年來一直陪伴在你身邊。

 

夫妻之間生死離別，情深感應詩篇（海枯石爛）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 難得一見。空心菜，開花了！
• 78歲大爺嗬斥43歲住家保姆不正經，大爺：我要人照顧，不要媳婦
• 古代小妾的地位非常低，但她們卻能享受一項特權，正妻都很羨慕
• 風流導演王全安：交往6位大美女，蔣雯麗、張雨綺、餘男都在其列
• 事實證明，50歲的袁立已經活成一個“笑話”

所有跟帖： 

• 經過墳場，有感而發。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 15:50:18

• 棒。那是太陽的話就太燙，是月亮的話溫柔，是流沙包的話就香。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:04:52

• 不說明白的想像，永遠美！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:07:09

• 選的照片，象徵生死心靈相通，如大自然的異相！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:09:37

• 勾起了靈靈的詩情啊 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 18:00:52

• 哦，如此美的詩！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:18:06

• 是的，真美好！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:32:05

• 選的圖片也極其美。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:47:34

• 原汁原味啦！這是我在墓地散歩，真見的墓碑美國太太為亡夫寫的。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:31:23

• 忍不住要翻譯成中文，共享她們墓裏墓外的天人合一情氣！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:35:08

• ”留住”是不是比”保存”更貼切些？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:53:23

• 題目有點嚇人，但是裏麵深情。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 16:57:07

• 東西方對待死亡的態度很不一樣。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:01:01

• 對啊！中國人很少在墓碑上寫文章的。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:24:13

• 墓碑也是一種文化。尤其是俄羅斯的墓碑！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:01:54

• 欣賞! 這裏還有兩首popular funeral poems,我尤其喜歡第二首，背後有故事，幾年前在詩群討論過. -天玉之- ♀ (744 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:17:51

• 開頭有點類似，都是死者叫生者別傷心的哭。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:23:05

• 真情實感，中英對照，讚！ -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:21:54

• 感歎啊！夫妻沒法同生共死，總有一個先走。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:26:03

• 我也試著翻譯一下， -ling_yin_shi- ♂ (1705 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:30:17

• 沒有洋味的譯詩，讚！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 17:39:41

• 翻譯得很棒，且古意濃鬱，靈版有才 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 19:06:49

• 圖片像墓碑啊，open AI 畫的？ -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 19:52:17

• 天水墓碑啊！偉！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/17/2023 postreply 22:23:02