Barks is an interpreter, not a translator.He doesn't speak..

來源: renqiulan 於 2023-07-02 22:48:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (400 bytes)
本帖於 2023-07-03 06:15:18 時間, 由普通用戶 renqiulan 編輯
回答: 【熱夏生活隨筆】也説一本奇書 由 中間小謝 於 2023-07-02 21:59:00

or read Persian. Rather, he "transforms" the 19th Century English translations of Rumi's works into American verses. To his credit, Barks has vastly expanded Rumi's readership in the English-speaking world. However, his English version has also purged Rumi's poetry of Islam. He therefore doesn't do justice to Rumi, a reportedly devout Sunni Muslim.

所有跟帖： 

• You didn't read my post, did you? -中間小謝- ♂ 給 中間小謝 發送悄悄話 (319 bytes) () 07/03/2023 postreply 08:47:55

• Thanks! I did. -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 07/03/2023 postreply 09:43:40

請您先登陸，再發跟帖！