原文的影響比較大，所以中譯文難免讀起來不是很通常。徐譯比較自由，但其中有許多地方譯文不夠準確，甚至有不少錯譯。另外還有台灣的陳逸軒的譯文，也值得一讀，不過誤譯難免，正如毛姆對本書的主人公所說的那樣，His faults are accepted as the necessary complement to his merits.這句其實並不大好譯，我把這幾個版本列出，請比較。
傅譯：他的瑕疵在世人的眼中已經成為他的優點的必不可少的派生物。
徐譯：他的缺點，被當作他的優點的必要補充而被接受。
陳譯：他的缺點已為人所接受，被當成形成他有點的必然條件。
拙譯：他的缺陷被人們所接受，和他的優點相映成趣，必不可少。
毛姆的文章不大好譯，稍微不注意就會譯錯，比如以下這句：
he lays before you also the greater gift of himself.
正確的譯文應該是：他也把一份更偉大的禮物——他自己——擺放在你麵前。
上周我貼的譯文就是沒有把gift理解對，所以譯錯了。
