早安王過人！網上查了一下，這本書似乎很多人都在重譯，據說首推傅惟慈和徐淳剛，不知以為如何？

所有跟帖： 

• 比如：“be thrice a fool”，怎麽翻譯最好呢？ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 05:42:13

• thrice不大好譯，我看過其他各個譯本，覺得都不大滿意。我的譯文是：那我就是個傻得不能再傻的大傻瓜了。僅供參考，謝謝！ -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:14:29

• 謝謝！學習啦 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:37:10

• 不用客氣。南開大學的穀啟楠教授翻譯成“那我就是三倍的傻瓜了”，真地有點令讀者大跌眼鏡了。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 13:57:59

• 傅惟慈是老一輩翻譯家，徐淳剛是後起之秀，徐譯基本上沿襲了傅譯，隻是在傅譯上有所改動，這兩個版本可以稱為“父子版”。傅譯受 -美國王過人- ♂ (1198 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:10:59