謝謝秋蘭。It's very meaningful to talk about founding fathers in

Father's Day.

有個語言問題請教一下秋蘭：unalienable rights 被翻譯成中文為“不可剝奪的權利”。如果再把中文翻譯回英文，一般為undeprivable rights.   我想問問您，unalienable 與 undeprivable 在感覺上有什麽不同。這個超出我的語言能力了。

所有跟帖： 

• 謝謝唐宋君！個人認為沒有相宜的中譯。希望大家指教一下。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/18/2023 postreply 12:52:50

• 是我沒有說清楚：“人人生而平等，享有造物主賦予給他們的不可剝奪的權利，包括。。。”是中文的對美國《獨立宣言》的 -唐宋韻- ♂ (321 bytes) () 06/18/2023 postreply 13:41:00

• That's more like it. Thank you! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/18/2023 postreply 15:11:15

• 謝謝秋蘭。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/18/2023 postreply 15:20:52

• I also like this interpretation of the Declaration. -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/19/2023 postreply 10:16:49

• I like this exchange of ideas. -shuier- ♀ (0 bytes) () 06/19/2023 postreply 10:15:08