【故國神遊】愛不釋手！

 

        漢語的韻律和感動   

       有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！這裏有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！現特請您欣賞...
 
【英文原文】
 
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
 
一. 普通翻譯版
 
        你說你喜歡雨，
        但是下雨的時候你卻撐開了傘；
        你說你喜歡陽光，
        但當陽光播撒的時候，
        你卻躲在陰涼之地；
        你說你喜歡風，
        但清風撲麵的時候，
        你卻關上了窗戶。
        我害怕你對我也是如此之愛。
 
二. 用詩經文體翻譯為：
 
    子言慕雨，啟傘避之。
    子言好陽，尋蔭拒之。
    子言喜風，闔戶離之。
    子言偕老，吾所畏之。
 
三. 用離騷文體翻譯為：
 
        君樂雨兮啟傘枝，
        君樂晝兮林蔽日，
        君樂風兮欄帳起，
        君樂吾兮吾心噬。
 
四. 用五言詩文體翻譯為：
 
        戀雨偏打傘，
        愛陽卻遮涼。
        風來掩窗扉，
        葉公驚龍王。
        片言隻語短，
        相思繾倦長。
        郎君說愛我，
        不敢細思量。
 
五. 用七言絕句文體翻譯為：
 
      微茫煙雨傘輕移，
      喜日偏來樹底棲。
      一任風吹窗緊掩，
      付君心事總猶疑。
 
六. 用七律文體翻譯為：
 
      江南三月雨微茫，
      羅傘輕撐細細香。
      日送微醺如夢寐，
      身依濃翠趁蔭涼。
      忽聞風籟傳朱閣，
      輕蹙蛾眉鎖碧窗。
      一片相思君莫解，
      錦池隻恐散鴛鴦。
 

        不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律，豐富的表現形式！
        在這個狂躁跟風的時代，我們是否可以停下腳步，靜下心來，欣賞一下我們自己的語言文化，品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？！
        （來自網絡）

 

朋友轉發來如此妙文，忍不住也發給壇友們欣賞，同時，一起感動中文的博大精深，也自豪身為中國人，能有機會玩味本國文字的魅力！愛不釋手啊！

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 韓國影壇十大性感女神！雪膚玉貌魔鬼身材太火辣了
• 老人已經出院，18億財產分割完畢，女子翁帆分得一棟別墅？
• 永和豆漿在中國開了很多分店。
• 這一家三口很可愛！
• 照相前，最好先看看周圍。。。。。。

所有跟帖： 

• 學習中的驚豔！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:23:39

• 早安，書香的朋友們！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:40:06

• 這就是漢語之妙啊！還有漢字本身的形體也傳達愛恨情仇呢！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:49:31

• 早安，花花。周末愉快！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:51:49

• 早安，蔥姐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:38:25

• 值得為漢語而驕傲，也值得學外語。漢語更美，也難與科學相融。 -寒葦- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:55:24

• 韋韋早，很有見地啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:57:01

• 早安，葦葦！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:39:01

• 早安，貓姐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:37:50

• 早安，秋蘭 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:41:17

• This English poem is NOT written by a native English speaker -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:40:40

• 誰呢？中國人的英文？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:41:54

• A BIG YES. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:43:42

• 好奇問？文學城的中國詩友，誰的英文，好到你看不出是老中寫的？（不反向問。） -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:45:35

• I have never read it before. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:48:21

• …… -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:59:17

• I really don't care who wrote it. I just stated a fact. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:46:01

• No one would or should put up with grammatical mistakes. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:43:05

• 請教，這首詩的哪句，很中國，或文法錯誤？OK，請你改全詩成美國人寫的對文法。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:47:35

• 辛苦秋蘭，有獎品！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:51:52

• 例子？I love THE rain. THE wind(s). a SPOT IN THE SHADOW. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:52:13

• 對不起，我不知誰寫的。你知道嗎？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:53:35

• 不知道，他（她）的冠詞很有問題！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:55:54

• 獎品。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (176 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:00:44

• 好吃啊！香港人稱作椰絲奶油包。圖中的，不像是港產的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:41:51

• 誰管港產不港產，好吃就是。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:05:47

• 貓家產的。哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:10:35

• 抱歉，不太想討論下去了。有需要的話，我願意刪去我的跟評。請示。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:03:14

• 別，別，別。對壇友想寫英文詩，有助益。查Google 也不一定對。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:10:29

• 多謝！多謝！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:13:37

• 謝謝貓姐！那就讓我今晚發帖講講兩位美國文壇名人怎樣爭拗英語文法吧，也許有人感興趣的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:37:37

• 太謝謝你了，太有興趣了。遊池女救生員，美國人，英語碩士，我常問她英文問題。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:09:34

• 不謝！英文詩有鏈接嗎？可以公開嗎？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:22:27

• 不是英詩，就是文法的問題。如果，見到她，看她如何改這詩的文法。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:29:30

• That's puzzling, to put it nicely. A native English speaker? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:51:43

• she is a native English speaker。but。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (426 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:04:51

• Frankly, not even a 1st grader would've made these mistakes. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:10:56

• I'd better stop here. Wishing her the best! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:14:28

• 誤會，英詩和中詩那篇全來自網絡，女救生員常幫我文法的問題。兩回事！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 14:07:53

• 各種語言都有其精妙絕倫之處，都博大精深。如果我們沒能發現另一種語言的博大精深，多半是因為我們自己的見解不夠 -nearby- ♂ (74 bytes) () 06/10/2023 postreply 10:05:56

• +100!方言也是如此。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 10:50:15

• 英文部分的評論我相信秋蘭。中文六種譯法，我看到古對今為5：1。現代漢語寫詩不太行。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 11:05:56

• 在微信上看到過，知道隻能微微信 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 14:17:16

• 原來看似嚇人，其實漏洞多多。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 15:06:33