【小活動】【The Rowan Tree -- 花楸樹 】（以五言古體漢譯英詩）

所有跟帖： 

• 拋磚引玉。。。第三段第三句的第二個they似乎應該是thy。（They pu'd thy...) -唐宋韻- ♂ (1104 bytes) () 05/26/2023 postreply 23:34:55

• 早安，及時改正，讚！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 04:46:26

• 精細精到。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:19:33

• 謝謝秋蘭。英詩漢譯得到您肯定，對我意義又有不同。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:45:55

• 那裏。我不懂弄文學翻譯，卻喜歡賞學。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:51:44

• 早安書壇！早安唐宋！早安各位才子佳麗！唐宋緊扣原文，詩畫並茂，大讚！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 05:24:54

• 對呀，小活動，大家樂！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:22:08

• 百年樹人。樹可作動詞用，證明其生命力。五古悠悠，末二句尤其是幽默雋永。謝謝參加小活動！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:18:24

• 詩可樹人？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:24:43

• 人可樹詩？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:25:31

• 以問題答問題？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:26:51

• 問題不可答問題？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:28:05

• 答案就是個反問？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:29:10

• 愛問不愛被問？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:30:34

• 你是個問題人（物）？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:31:47

• 你是個問問題人（物）？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:33:10

• 哈哈！ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:34:27

• 唐宋君的五言古風有生命，更有生命力。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:36:16

• 謝謝水兒及樓上幾位鼓勵。特別感謝。Believe it or not， 這是我這一輩子第一次漢譯英詩。昨天下午我開車載 -唐宋韻- ♂ (1055 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:11:21

• 小小建議：將這段譯者的心路曆程另外發帖。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:12:29

• 好。我稍微充實一下，然後另發。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:27:15

• 謝謝唐宋君！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:58:36

• 語言樸實，卻感人至深！最後幾句令人淚目！ -GreenCheng- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:29:33

• 謝謝肯定。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:34:50

• 這是那首歌。。。The Rowan Tree -唐宋韻- ♂ (194 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:53:15