謝謝水兒及樓上幾位鼓勵。特別感謝。Believe it or not， 這是我這一輩子第一次漢譯英詩。昨天下午我開車載

我女兒去城裏參加一個活動。到達以後就看到了花姐的倡議。我一開始是要放棄的，因為感覺比較難。我英文不咋地，看到aye, thy, nae 之類就更暈了。

女兒的活動跟我沒什麽關係，於是就我看了看有關的背景，包括電影 Living的介紹，詩（歌）作者和她的時代，我還查了一下rowan tree 及其果實像什麽樣子，並到youtube上聽了聽歌，就開始喜歡了。

我還是不知道我能不能譯，但如果譯的話，用五古詩體是我的第一感。五古比七古更顯古典，配這首200年前的蘇格蘭民歌合適。

晚上十點回家後努力了三四個小時，就是現在這個樣子。困難是有的，有理解的困難，還有轉譯本身的困難。比如第一段最後兩句，我很難做到既尊重原文，又譯成是帶有韻的中文詩的語言。我最終把它譯成“盎然生此樹，大地何所求”，我本人是滿意的。但不是直譯，不知大家是否認可。

所有跟帖： 

• 小小建議：將這段譯者的心路曆程另外發帖。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:12:29

• 好。我稍微充實一下，然後另發。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:27:15

• 謝謝唐宋君！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:58:36