電影《牡丹花下》風流鬼

2017年的英語電影《The Beguiled》，直譯應該是《魅惑》，香港翻譯《美麗有毒》，大陸則譯成《牡丹花下》。看完電影，覺得《牡丹花下》這個譯名無與倫比的棒！

         

念過幾年中文的看到這四個字，一定會脫口而出：“牡丹花下死，做鬼也風流”。

是的，這部電影就是寫在牡丹花叢中做了風流鬼的故事。

話說美國南北戰爭期間，一個楊基佬（剛剛在《伊林舍尼的女巫》裏出任男主角並獲奧斯卡提名的科林法瑞爾）腿部受傷倒在弗吉尼亞的密林中，一個采蘑菇的小姑娘發現了他，雖然小姑娘沒有背著大籮筐，但是一樣的可愛和純良。她並沒有因為對方是敵人而劃清界限舉報他，而是攙扶著他回到小姑娘寄宿的一所女子學校。

這所南方的女子學校處於交戰的地區，僅僅有一位校長（大名鼎鼎的妮可基德曼出演），兩位教師還有四名學生。雖然她們的父兄倒在北軍的槍口下，他們的家園被北軍焚燒，卻不計前仇善待了這位負傷的敵軍，校長瑪莎親自取出了他腿上的子彈縫合了傷口。決定待他傷好痊愈後再作為俘虜交給南軍。

多麽善良的女人們啊，這就是一座聖母院吧？

看到這裏，誰都會這樣發自內心地讚美。

精心照料的下士約翰恢複得很快，雖然一瘸一拐，但充滿陽剛之氣且善解人意，很快在女教師和女孩子們中間受到了歡迎。校長會在晚上到約翰那裏跟他小酌一杯，女教師更是偷偷獻上自己的香吻，就連小女孩們也開始注重儀表，還爭著去他的房間問候早安。約翰很享受在牡丹花叢中的溫馨，甚至偷偷向女教師艾德溫娜示愛。

可是電影名字提醒我們下麵的劇情不簡單。

嗯。。。。。，最好不劇透，感興趣自己去看。

電影其實很簡單，雖然冠以“愛情”“驚悚”的頭銜，但是一點兒也不燒腦，似乎與愛情與驚悚也不那麽緊密相關。它是寫了複雜的人性，寫有著善良天性的女孩子們，如何在嫉恨中一點點變了心腸。。。。

這就是人，不涉及自身利益的前提下，有正直感有悲憫心，可以站在道德高地審視一切；一旦與自身利益產生矛盾，良心就會瞬間轉化，連“采蘑菇的小姑娘”狠辣起來連眼睛都不眨一下。下士約翰沉溺在調情牡丹花叢的愜意，卻忽視了花叢中的險惡，最後做了鬼怨不得別人。

這部電影的導演索菲亞·科波拉（Sofia Coppola），應該是迄今世界上年齡最小的童星：1971年5月14日出生不久，就在父親弗朗西斯科波拉執導的電影《教父》中飾演了接受洗禮的嬰兒。

父親太有名，響當當星二代啊！很久以前看過她導演的《迷失東京》，最新的電影是2022年的《觸礁》。

照片很有強人相——

        

注：網絡照片

 

 

 

所有跟帖： 

• +100 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 03/03/2023 postreply 20:23:09

• 鹿蔥好影評，我明天就去看，謝謝推薦！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 03/03/2023 postreply 20:50:52

• 沒那麽大熱，但是很好看！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 05:00:21

• 看標題還以為是國內的，可以從網飛上看吧。 -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 05:39:42

• 不是新片，應該能找得到 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:50:02

• 確實脫口而出：“牡丹花下死，做鬼也風流” -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:10:15

• 謝謝介紹，有機會找來看看。提問：玫瑰花中死，????? -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:11:48

• 多年前看過，怕怕。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:27:42

• 還好吧，沒有什麽驚悚畫麵啊。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:50:58

• 那不太容易，刺太多。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 06:50:25

• 這故事走向感覺很有意思呀！很吸引人，回頭找來看看 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/04/2023 postreply 12:56:24

• 關於這部電影的中文譯名，微見如下。。。 -renqiulan- ♂ (321 bytes) () 03/05/2023 postreply 07:25:25

• 謝謝小R高見。不同文化的理解吧，仁者見仁智者見智 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 03/05/2023 postreply 16:06:06