重譯如同重拍電影，讀前人中譯本，再對照原文，發現譯本有不通暢或者誤譯的地方，一時技癢，才有了重譯念頭，敬請方家指正。

所有跟帖： 

• 英文裏從上世紀到現在有很多不錯的作家，國人都不太知道，翻譯這些能夠讓國人了解更多後現代的思潮，豈不是更值得花時間呢 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:46:18

• 每個人興趣愛好不同，我比較喜歡維多利亞時代以及之前的經典英國作品，近現代的作品過於膚淺（個人管見），可能我已經變老了。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:51:54

• 我覺得近代有些還是不錯的。深刻的作品隻能產生在痛苦的時代。以前我不知道，後來讀到有些黑人詩人的詩覺得寫的很好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 10:02:36

• 剛剛在說，中文版的《聖經》最應該重新翻譯，晦澀難懂。英文版本身很好讀的。市麵上有幾個現代漢語譯本，得梵蒂岡批準。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:49:54

• 那要從希臘文或者希伯來文開始譯起~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:54:13

• 個人認為吳經熊的文言版《新經全集》無人超越，附上鏈接。 -美國王過人- ♂ (71 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:54:51

• 那中國人讀聖經的就更少了：）新的版本都讀不懂呢，還文言文 -kirn- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 09:58:35