讀《孟子》以其昏昏使人昭昭

來源: 梧桐之丘 2022-12-03 07:55:06 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2556 bytes)
本文內容已被 [ 梧桐之丘 ] 在 2022-12-03 08:36:39 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

評:文化大革命中,毛澤東翻手為雲覆手為雨,打倒一批再扶植一批,頻頻更換領導人。中國共產黨第十次代表大會的主席台上坐著頭紮毛巾的陳永貴副總理,工廠工人吳桂賢副總理等工農兵領袖們。當毛澤東講話中使用孟子的“以其昏昏,使人昭昭。”經典時,這群文盲莫名其妙,隻好在講話稿上劃線,然後讓秘書解釋。熟讀《四書五經》,《資治通鑒》的毛澤東讓泥腿子們佩服得五體投地,高山仰止。其實,陳吳之流的高級領導人到處作報告,宣傳戰無不勝的毛澤東思想,不正是以其昏昏,使人昭昭嗎?

反觀當今,文明大道已經茅草叢生,佞臣們何不是茅草塞心,罔顧人民利益,唯一尊馬首是瞻,大搞愚忠那一套呢?難不成曆史正在開玩笑,“上下皆愚,大秘獨醒”?

《孟子.盡心下》譯文:

孟子說:“賢人一定會用自己的明白來讓別人明白,現在有些人自己還模模糊糊,卻企圖讓別人明白。”
孟子對高子說:“山坡上的小路間,經常去走它就變成了一條路;隻要有一段時間不去走它,又會被茅草堵塞了。現在茅草也把你的心給堵塞了。”
 
《孟子.盡心下》第二十/二十一章原文

孟子曰:“賢者以其昭昭,使人昭昭。”

孟子謂高子曰:“山徑之蹊閑,介然用之而成路。為閑不用,則茅塞之矣。今茅塞子之心矣”

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

這個,這個,要犯政治錯誤的呀! -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 07:57:00

比那堂“政治課”如何?早安,馮兄! -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 07:58:37

xx寬衣,xx寬衣 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 08:01:32

沒有秘書寸步難行。 -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 08:12:09

中國人做文章和作報告---沒有成語和典故--好像就不行了。現場發揮,苦了英文翻譯--“和尚打傘”,就是一列。 -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 08:55:19

老和尚打傘,無法無天。old monk holding an umbrella, no hair, no sky! -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (90 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:08:45

當初的翻譯成「打傘的孤寂老人」 -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 12:15:32

梧桐講解,確實是用小昭使其大昭。 -nearby- 給 nearby 發送悄悄話 nearby 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 08:57:13

以後我想著用“小昭”,嗬嗬 -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:14:15

Monk is holding an umbrella -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 09:11:56

中方領導人滿臉神秘的笑,不懂翻譯的是什麽。嗬嗬 -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:11:12

問一郎,或禿頭男?哈! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:37:56

這個翻譯是一流的,他當然知道毛的歇後語原意一一隻是不敢直接告訴老外而已.雖然那人是毛的老朋友斯諾 -江上一郎- 給 江上一郎 發送悄悄話 江上一郎 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 13:09:15

兩耳不聞窗外事,一心隻讀聖賢書。 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 09:40:31

對的, my top priority. -梧桐之丘- 給 梧桐之丘 發送悄悄話 梧桐之丘 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:11:56

昨晚沒睡好,是有點昏昏的,但沒有昭昭。。。。。。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 10:42:58

孟子隻說了三分之一,賢者雖然昭昭,卻不得不沉默或講寓言,占2/3。孟子豪傑,難為也。 -dhyang_wxc- 給 dhyang_wxc 發送悄悄話 dhyang_wxc 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 13:53:42

昭昭而沉默的人應該遠多於2/3 -把酒話桑麻21- 給 把酒話桑麻21 發送悄悄話 把酒話桑麻21 的博客首頁 (0 bytes) () 12/04/2022 postreply 15:48:42

好文 -望沙- 給 望沙 發送悄悄話 望沙 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2022 postreply 19:09:05

看了以後,我已昏昏:) -西東人8- 給 西東人8 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/04/2022 postreply 16:32:36

請您先登陸,再發跟帖!