我倒是很喜歡Longfellow的A Psalm of Life，有幾句寫到了心裏呢。翻譯不易，詩歌翻譯尤其不易。

小k譯得好。“Life is real! Life is earnest! And the grave is its final go; Dust thou art, to dust returnest,

Has ever breathed every great soul.”這一段也改得妙。

聲音還是那麽好聽，要是讀得再慢一點點就更好了。:-)

所有跟帖： 

• 哈哈，差點忘了讚小k的和詩，感恩日月星辰，感恩天地人生。:-) -七斕- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 18:01:59

• 這是你和的，哈哈，讚！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 19:48:19

• 哎，這個詩不好領會，我真的讀不懂，覺得中文詩裏表達沒有那麽坦蕩的感覺。這個英文真的讀的好，油管好多都用他讀的版本 -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 19:45:59

• 英文和中文的朗讀節奏和意境是不一樣的。英文聽的時候我就猜是油管裏的現成版本。 -七斕- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 20:04:23