倉央嘉措詩歌的漢譯本有許多，當年曾緘因為不滿意於道泉的白話本，所以將倉央嘉措的詩重新翻譯。隨便舉出一首，就知道孰優孰劣了

來源: 美國王過人 於 2022-09-25 10:07:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (353 bytes)
回答: 情詩烏龍----誰執我之手 由 kirn 於 2022-09-25 05:45:04

於道泉譯本：

從東邊的山尖上，
白亮的月兒出來了。
“未生娘” 的臉兒，
在心中已漸漸地顯現。

 

曾緘譯本：

心頭影事幻重重，
化作佳人絕代容。
恰似東山山上月，
輕輕走出最高峰。

請您先登陸，再發跟帖！