我許多年前匆匆讀過，如果我記得沒錯，內容其實和“落葉歸根”沒什麽關係，翻譯成“落葉”會更合適。

所有跟帖： 

• 對，其實網上搜索，有的地方顯示它的全名是Falling Leaves Return to Their Roots（見圖） -張鐵鍋- ♀ (216 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:11:34

• 這是回憶錄。作者沒有落葉歸根。書裏的內容表達的是“落葉”的概念而沒有“歸根”的概念，所以我認為翻譯為“落葉歸根”不合適 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:17:34

• 嗯，看你怎麽定義這個歸根了，我認為是一個缺愛的女孩最終回到了精神的故土 -張鐵鍋- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:23:21

• 如果我記得沒錯，後來她見到的那些親戚也沒給她愛，她又回到加州。整本回憶錄表達的就是“落葉”，沒有“歸根”的概念。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:44:53

• 嗯...也許一千個人眼裏有一千個哈姆萊特吧。不過這是它的官方中文譯名，我覺得作者自己也通曉中文，還是有她的用心的 -張鐵鍋- ♀ (363 bytes) () 08/20/2022 postreply 19:57:13