本來在中國這節日就沒有宗教色彩。翻譯成華倫天思節和翻成

英特納雄納爾一樣。翻譯本來就不會完全準確。

翻成情人節，已經相當傳神了。查了一下，拉美也是叫情人節的。

關於撤僑的事，你拿國家主管部門的說明來說，隻能說沒什麽好討論的了。

如果按他的話，當年明華輪去撤狗屁啊？

我在哪裏說話已經很客氣了。

所有跟帖： 

• 謝謝山寨花這麽多筆墨。不能把原意翻譯出來的terms，還是音譯好了，這樣比較尊重別人的文化。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 02/15/2015 postreply 18:57:14

• 同理，孝這個字在英文裏竟然有個特殊的對應詞：filial piety。意義算是接近了，但是文化上的內涵還是丟失了。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 02/15/2015 postreply 19:11:45

• 七夕被稱為情人節大概應該歸功於把盛哇輪胎節譯成情人節。 -baydad- ♂ (1640 bytes) () 02/15/2015 postreply 19:48:03