clubhouse leader, 國內記者翻譯為會館領先，我跟他們說很多人不會懂會館領先，他們堅持這樣翻譯

所有跟帖： 

• 專用術語不應直譯。Google Translation把 clubhouse leader譯作會所領袖，而 -mangoman- ♂ (42 bytes) () 06/09/2023 postreply 11:42:01

• 準確的意譯應該是在結束比賽的球員中領先，不知道怎麽才能簡化這句話。暫時領先可能造成的混淆是：有些人沒有完成比賽，但他的 -通州河- ♂ (85 bytes) () 06/09/2023 postreply 12:07:38

• 覺得是故意的，不想把這個所謂高雅運動搞得平民化 -DoReMi- ♂ (320 bytes) () 06/09/2023 postreply 12:52:04