牛年第一帖：做女人真好！

        在新加坡，要過好多年，馬來的“哈裏儒雅”、印度的“低窪窪裏”、西洋的“牛爺”等等。過年的時候，見麵打招呼，不免要說吉祥話，很簡單，在那節日名稱前麵加一個“海配”就可以了。
        事實上，很多節日，在其名稱前麵，加一個“海配”，都是吉祥話。隻有聖誕節麻煩一點兒，叫做“瑪麗褲子冇濕”。我一直不理解那是什麽意思，不過因為有懸念，也容易記。
        以上，都是通用的、第一語言英語的問候語音譯。
        華人新年，就是春節咯。我們講華語的，有很多吉祥話，可以變著花樣兒說。簡單一點兒的，就是“新年快樂”，大概兩歲的小孩子都會。可是，翻譯成第一語言英語就有點小麻煩。
        今天開工大吉，老板照例每人派一個“紅包”。後來，老板有事先走了，“紅包”讓“奧菲斯狗兒”代發。我的一個徒弟回來領“紅包”時，就說“新年快樂”。她們卻逗他，非得讓他用英語講。
        偏巧我那個徒弟靦腆，教了幾次，都沒有說出口。“奧菲斯狗兒”急了，就逼著我教。其實，我是最頭疼做老師了，因為我那徒弟沒有一點兒英文基礎。
        於是，就一個詞一個詞地教—— 
        “海配”，就是“快樂”、“好”的意思。這個是通用的，需要死記，要是這個都記不住，就不用在這裏混了。
        “牛爺”，就是“新年”的意思。呃，元旦也是“牛爺”？那麽春節就是“妞也”。
        “新年快樂”，就是“海配，妞也！”
         啥意思？快樂的妞呀！
        有一個廣告說得好：“做女人，真好！”想起了這個，就可以說“新年快樂”了。
        獨有安德斯坦？！

所有跟帖： 

• “哈裏儒雅”不是過年 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:10:30

• 哈瑞儒雅是開齋節,不是過年,過年時古爾邦節,新馬叫 哈芝節 -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:35:42

• 哈芝節也不是回曆新年 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:51:51

• 哦,請賜教 -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:28:38

• 2009年,9月20日PUASA,11月27日HAJI,12月18日回曆新年 -臭鼬，花花的- ♀ (41 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:06:45

• 真不知道你這些信息從哪裏來的 12月18日回曆新年 -飛翔的魚- ♂ (2589 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:41:49

• 根據馬來西亞官方公布的2009年公眾假期啊，12月18日回曆新年 -臭鼬，花花的- ♀ (44 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:05:37

• 還是來讓我給你講講吧, 2009-12月18日是 Awal Muharram -飛翔的魚- ♂ (290 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:15:21

• 我們現在討論的是開齋節和古爾邦節是不是回曆新年 -臭鼬，花花的- ♀ (86 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:19:04

• 新疆的官方網站 應該不會搞錯把 -飛翔的魚- ♂ (59 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:44:43

• 這兒還有一個簡介 -飛翔的魚- ♂ (2525 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:46:33

• 新疆的官方網站當然不會搞錯,因為錯的是你 -臭鼬，花花的- ♀ (111 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:08:44

• 嗬嗬,花花, 你說的那是穆斯林的元旦,不是春節,兩碼事 -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:17:16

• 哈芝節也不是回曆新年 -臭鼬，花花的- -臭鼬，花花的- ♀ (61 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:20:24

• 但是你看你把帖子跟在我哪個帖子後麵了,而且你還用了"也" -飛翔的魚- ♂ (317 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:25:18

• 好了都別爭了，你說的那個是回曆元旦，我說的是回曆春節，誤會了 -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:28:32

• 根本沒有回曆春節這回事 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:35:08

• 西方的聖誕，中東的古爾邦，中國的春節 -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:38:08

• 三者合稱春節? -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:57:50

• 下次搞清楚了再回帖, -飛翔的魚- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:38:17

• 看著很累 -假腥腥- ♂ (10 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:57:45