【語法補補課】代替與省略 （ZT)

代替與省略

英語中，為了避免不必要的重複，經常用so, not, to, do, does 代替前麵出現的動詞或相關內容。

如：He translated the article better than I did. (did代替wrote it)

— Do you think she is clever?

— I think so. (so代替 she is clever)

(1) 從上兩例中看出，do / does / did 代替動詞。

(2) "so 與 not" 代替某個詞、短語、句子等，通常用於hope, think, believe, expect, suppose, be afraid, fear, imagine, etc後作賓語。

E.g. — Is it correct?

— I'm afraid not. (not correct)

(3) "to" 用作不定式，常跟隨下列動詞：want, mean, hope, expect, refuse, seem, intend, be, afraid, etc.

E.g. I asked him to go to the party, but he refused to. (go to the party)

(4) "do so, do that, do it" 用來代替動態動詞，而不能代靜態動詞。

Eg. — He gave up studying English.

— Why did he do so? (= give up studying English)

 

— The dish tastes nice.

— Yes, so it does. (tastes nice)

(此句不能用it does it 或 it does so, 因taste屬靜態動詞。）

(5) 為使語言精煉，避免不必要的重複，對話中常用省略形式。

E.g. — He is thinking of buying a car?

— Is he?（這裏，“thinking of buying a car”被省略了。）

— Will he come back in time?

— Perhaps.（省略了he will come back in time.)

 

轉自：http://www.qiewo.com/html/20091109/26445.html

所有跟帖： 

• 貼出代替與省略，是為了讓我們的一句話翻譯盡可能的簡潔。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 13:58:51

• 先謝謝,晚上仔細讀 -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 14:51:08

• Take your time！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 21:06:02

• 學習了代替和省略，謝謝美風教授。 -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 20:39:17

• 決定把你開除，如果再叫我教授的話。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/04/2011 postreply 21:02:50