裏爾克詩譯：四月 - In April

 

四月

裏爾克 (奧地利）（英譯萊蒙特）

 

樹林再一次散發出四月的芬芳 

百靈鳥騰空而起 雙翅挑起

灰白的天幕 那曾經

懸掛於幹禿枝椏之上的 隱秘又黯淡的 

空曠日子

 

午後春雨漫長 終於到了那個時辰

陽光金色的光柱 穿越亮閃閃的

雨簾 投射於窗口之上

雨滴敲擊窗欞 如同膽怯的翅膀

 

然後一切歸於平靜 

雨聲消減 輕柔如搖籃曲 石頭漸入夢鄉

那蜷縮於枝幹之上 深埋於

明亮蓓蕾之中的 是沉寂的 蓄勢待發的力量

 

～～～～～～～～～

IN APRIL

 

Again the woods are odorous, the lark

Lifts on upsoaring wings the heaven gray

That hung above the tree-tops, veiled and dark,

Where branches bare disclosed the empty day.

 

After long rainy afternoons an hour

Comes with its shafts of golden light and flings

Them at the windows in a radiant shower,

And rain drops beat the panes like timorous wings.

 

Then all is still. The stones are crooned to sleep

By the soft sound of rain that slowly dies;

And cradled in the branches, hidden deep

In each bright bud, a slumbering silence lies.

 

（Poems  (1918)  by Rainer Maria Rilke, translated by Jessie Lemont）

 

 

 

所有跟帖： 

• 喜歡！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:59:40

• 等著小c出翻譯詩集，四月的雨霧裏，捧讀四月的詩：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:01:22

• 嗬嗬 翻譯詩歌因為涉及原詩 和英譯詩版權 可能不是件容易的事 -cxyz- ♀ (42 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:12:55

• 很高興杜鵑喜歡 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:11:34

• 信、達、雅，好棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:31:35

• 謝謝唐歌 很高興你喜歡！ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:50:01

• 讚很dramatic 的好短詩。那個字pane 感覺是舊式窗門木頭格式（窗欞）裏夾的幾塊玻璃，在雨中有特殊的聲響。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 16:01:00

• 舊式窗門木頭格式（窗欞）- 應該是這樣的 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:51:08

• 好詩，另外照片是什麽？看葉子像西紅柿：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 17:38:25

• 是西紅柿 黑色的小西紅柿 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:51:30

• 中文翻譯的文字真美，這是再次創作，讚小C！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:10:45

• 謝謝雲起 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:51:52

• 小C昨天上貼多好，正好趕上星壇活動：），這麽好的作品，錯過了：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:35:39

• 錯過了活動啊 下次吧 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 18:52:24

• 看來詩人的所住地多雨，三段詩，寫了兩段關於雨，詩人對雨，情有獨鍾！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 19:51:13

• April showers bring May flowers, 有點像加拿大 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 15:16:14

• “雨滴敲擊窗欞 如同膽怯的翅膀”，有點費解，猜詩人啥意思？嘻嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 20:00:44

• Rains in windy day, come sideway, tap panes, asking me play. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 13:07:35

• 也是詩人一枚啊 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 17:16:10

• 有時候就是單純地寫情景。 裏爾克寫情景有著非常獨特的風格和魅力。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 17:15:41

• 小c真有才氣，勾繪出了那種寧靜而又蘊涵生機的意境，大讚！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:07:56

• 謝謝平等，應該感謝裏爾克卓爾不群的美麗情景描繪，觸動了我的心情 ：） -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 17:17:30

• 翻譯得真好，這詩原版應該是德語吧，還第一次看到黑色西紅柿，好吃嗎？ -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 18:35:50

• 是的 原詩是德語， 我不懂德語， 隻好又繞了個彎。 黑色西紅柿挺好吃的。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 15:31:52