心有猛虎，細嗅薔薇。——緬懷餘光中先生

 

很多人對餘光中先生的印象還停留在那首他寫於上世紀的《鄉愁》。

其實，除了詩人、散文家的身份外，他還是一位傑出的翻譯家。除詩集、散文集和評論集外，他還有13本翻譯著作，因此稱自己有“四度空間”。

他翻譯的《梵穀傳》可謂是最經典、最為人所知的版本。

作為學貫中西的學者，他也曾翻譯過英美文學大家的作品。

當今文青常說的“心有猛虎，細嗅薔薇”，就是出自他的譯筆。

這句的原文為“In me the tiger sniffs the rose”，是英國詩人西格裏夫·薩鬆代表作《於我，過去，現在以及未來 》中的經典詩句。

而餘光中以四字格的方式譯成中文，突出人性中的陽剛與陰柔的兩麵，即：老虎也會有細嗅薔薇的時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。

對於翻譯，他有這樣的感悟——

他也說過這樣的金句——

翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。如果說，原作者是神靈，則譯者就是巫師，任務是把神的話傳給人。

——餘光中，2002

此外，餘光中一直致力於提倡中文的純潔，反對公式化的“翻譯體”，反對歐化，講求中文的意象美。

這種思想就體現在餘光中翻譯雪萊的詩歌中。

England in 1819

Percy Bysshe Shelley

An old, mad, blind, despised, and dying king一

Princes, the dregs of their dull race, who flow

Through public scorn一mud from a muddy spring;

Rulers, who neither see, nor feel, nor know,

But leech一like to their fainting country cling,

Till they drop, blind in blood, without a blow;

A people starved and stabbed in the untilled field一

An army, which liberticide and prey

Makes as a two-edged sword to all who wield一

Golden and sanguine laws Which tempt and slay一

Religion Christless, Godless一a book sealed;

A Senate一Time’s worst statute unrepealed一

Are graves, from which a glorious Phantom may

Burst, illumine our tempestuous day.

英倫：一八一九年

餘光中

又狂又盲，眾所鄙視的垂死老王——

王子王孫，愚蠢世係的剩渣殘滓，

在國人騰笑下流過——汙源的濁漿；

當朝當政，都無視，無情，更無知，

像水蛭一般吸牢在衰世的身上，

終會矇矇然帶血落下，無須鞭笞；

百姓在荒地廢田上被餓死，殺死——

摧殘自由，且強擄橫掠的軍隊

已淪為一把雙刃劍，任揮者是誰；

法律則拜金而嗜血，誘民以死罪；

宗教無基督也無神——閉上了聖經；

更有上議院——不廢千古的惡律——

從這些墓裏，終會有光輝的巨靈

一躍而出，來照明這滿天風雨。

餘光中的譯文中自帶中文流暢的韻律美，脫離了英文的格律束縛。既有西文的骨感，又有漢語之精髓；既遵循原文，又有所創作，令人讀來歎服。

對於中國文化和西方文化的交融，餘光中先生深有體會，他也曾是一位遊弋於西方文學殿堂裏的“浪子”，如他自己所述，“少年時代，筆尖所染，不是希頓克靈的餘波，便是泰晤士的河水。”

但上世紀80年代後，餘光中開始認識到民族文化的重要性，把詩筆“伸回那塊大陸”，對鄉土文學的態度也由反對變為親切。他說：“現在出國讀書的學生越來越多，但這些留學生對自己的文化傳統並不十分了解，很容易受海外各種主義、理論影響。但從另一方麵看，外來文化對本國文化也有積極意義，應該兼容並蓄，吸收其精華。