在家自製純天然的楓糖雪棒 孩子們的最愛 Tire d'érable

Tire d'érable是魁北克的經典傳統美食，也是孩子們的最愛，它不像棒棒糖那樣堅硬，也不像牛皮糖那樣粘牙，軟軟綿綿，吃在嘴裏冰冰涼涼，甜而不膩。我不知道Tire sur la neige或者Tire d'érable翻譯成中文是什麽，有人翻譯成楓糖雪棒，我覺得比較貼切。趁著一場大雪，和孩子一起做楓糖雪棒，很有意思。

所有跟帖： 

• 有趣，第一次見到這種吃法。參觀過楓糖農場和製作過程，還挺複雜。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 04:16:46

• 這種會粘牙吧？楓糖煎餅我喜歡，你家倆小男孩長大啦？我記得比我的小。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 05:56:58

• 不粘牙，入口即化 -凡人趣日- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 12:09:39

• 還是不喜歡啊，看起來粘牙：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 12:49:42

• tire sur neige,直譯（用力）放到雪上，或者往雪上射擊： -xia23- ♂ (944 bytes) () 03/11/2023 postreply 07:21:49

• 高知：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 08:48:00

• 我喜歡”往雪上射擊“這個譯法，有力！ -江南一朱- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 16:30:18