tire sur neige,直譯（用力）放到雪上，或者往雪上射擊：

tire d'erable：用楓做糖 （意譯）

tire: 放; sur: 上邊，on or over; neige: 雪; erable: maple; de: 從，from。

下麵的圖選自“Harrap's French and English College Dictionary", McGraw-Hill, New York, 2006

tirer:

tirer de:

tirer sur:

 

neige：

 

 

tirer sur:

érable:

所有跟帖： 

• 高知：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 08:48:00

• 我喜歡”往雪上射擊“這個譯法，有力！ -江南一朱- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 16:30:18