這個英文詩還是讀不出太大的感覺來，有點象咱們的白話文。文化背景差太遠了。

所有跟帖： 

• 中文詞就強多了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 21:39:39

• 劇中歌詞，聽唱的效果似乎比讀起來強一些。就如同不少中文歌曲聽起來很美，隻讀歌詞就不那麽出色了。主要還是取其意。 -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:08:38

• 這是我對英文詩的總體感覺，即必須有音樂相配才能弄出節奏來，不像漢語詩可以自帶節奏。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:14:30

• 想來多是文化差異的緣故。隻是我們多受中文古詩詞曲的韻律影響，對英文詩的感受不同。 -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:35:56

• 確實如此。關鍵是意像的產生還是母語容易一些。至於節奏也許隨著意像的產生而產生。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 23:23:18