【北曲·南呂宮·四塊玉】紅梅夜鶯雙曲

【南呂宮·四塊玉】雪野紅梅

草葉黃，寒風蕩，

獨喜那點點嫣紅耐冰霜，

更何懼紛紛白雪從天降。

荒山百卉僵，空林走獸藏，

歲月無常君自芳。

 

【南呂宮·四塊玉】夜鶯輕唱

夜色濃，烏雲重，

一道輕啼密林中，

可曾驚醒三更夢？

曉霧濛，雨霽虹，天地融。

且看東方欲曉旭日紅。

 

 

近日度假出遊，途徑紐約，順路去百老匯觀看音樂劇HadesTown。字裏行間，意味深長，值得玩味，真是個好作品！有感於劇終“We Raise Our Cups”，遂作散曲二首記之。

 

Some flowers bloom

Where the green grass grows

Our praise is not for them 

But the ones who bloom in the bitter snow

We raise our cups to them 

 

Some birds sing when the sun shines bright

Our praise is not for them 

But the ones who sing in the dead of night

We raise our cups to them

 

親臨現場更能感受到歌劇的力量。

所有跟帖： 

• 參見劇作原詞 -閑者無夢- ♂ (25023 bytes) () 09/05/2023 postreply 15:52:09

• 南呂宮·四塊玉曲譜 -閑者無夢- ♂ (10550 bytes) () 09/05/2023 postreply 15:53:20

• 歲月無常君自芳。 -歲月情懷- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 19:43:34

• 謝歲月兄雅臨摘句。問好！ -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 20:27:31

• 曉霧濛，雨霽虹，天地融~~~~~~一唱三歎也~~~~~~：） -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 20:55:46

• 謝山水兄賞評！ -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:02:03

• But the ones who bloom in the bitter snow We raise our cups -天玉之- ♀ (56 bytes) () 09/05/2023 postreply 21:29:32

• 謝天玉雅臨。英文部分是HadesTown劇中唱詞部分。由此而感發。 -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:04:28

• 這個英文詩還是讀不出太大的感覺來，有點象咱們的白話文。文化背景差太遠了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 21:38:38

• 中文詞就強多了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 21:39:39

• 劇中歌詞，聽唱的效果似乎比讀起來強一些。就如同不少中文歌曲聽起來很美，隻讀歌詞就不那麽出色了。主要還是取其意。 -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:08:38

• 這是我對英文詩的總體感覺，即必須有音樂相配才能弄出節奏來，不像漢語詩可以自帶節奏。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:14:30

• 想來多是文化差異的緣故。隻是我們多受中文古詩詞曲的韻律影響，對英文詩的感受不同。 -閑者無夢- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 22:35:56

• 確實如此。關鍵是意像的產生還是母語容易一些。至於節奏也許隨著意像的產生而產生。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/05/2023 postreply 23:23:18