【一詩三譯 】 在某年的春天

 

七絕 詠春思歸

 

千山雲氣雨隨風，

春陌樓台花色朦。

月下簫聲玉人訴，

青衫猶立小橋東。

 

現代詩版本：

 

十裏長亭 煙樓雨台

青鳥在天空中傳來歌聲

梔子花開放在春天的月明之夜

一個吹著笙簫的女子

與小溪的潺潺流水

彼此吟和著相思之曲

在那樣的思念裏

彷佛

她和他

一起住進今晚的月色之夢

帶著生命的芬芳

用一夜經曆一世的歡喜

 

英文版翻譯：

 

The hills are drenched with fog and mist, when the wind accompanies light rain. In spring, beautiful flowers bloom in front of the pavilion on the outskirts of the country.

On a moonlit night, there is a beauty singing along with a flute. The stream is flowing, and it sounds like singing together with the tune of love.

The beauty met her lover at the bridge a long time ago. Where has he gone now? Tonight's moonlight brings her back memories of youthful love over this bridge again...

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【梅雨潭的愛】Thoughts in Spring 詠春思歸 (雙語)
• 【花承歌扇風分韻之風】七律 詠牡丹 （一東韻）
• 【花承歌扇風分韻之風】七絕 詠春思歸 （一東韻）
• 【梅雨潭的愛】May Flower---Tulip Festival In New York
• 五月鬱金香節

所有跟帖： 

• 千山雲氣雨隨風，春陌樓台花色朦。一洞簫聲孤似月，玉人曾在小橋東。 -惜也- ♀ (65 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:57:13

• 二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。妙！ -卿寶- ♀ (71 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:02:25

• 那就＂一動簫聲＂?其實洞簫是可以的。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:45:46

• 隻是感覺沒能完全表現洞簫聲音中幽遠低迴、委婉飄渺的美感 -卿寶- ♀ (182 bytes) () 05/19/2021 postreply 06:16:35

• 洞字大氣一些。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 07:06:09

• 讀完你上麵那首，覺得＂管＂字也好。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:11:09

• 謝謝。你寫得很美。隻是把我想要表達的意思，改沒了。所以，我還是喜歡自己的版本。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:54:58

• 你的前兩句韻味十足，轉收卻有點磕巴。 -惜也- ♀ (212 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:02:42

• 多謝指點。 -盈盈一笑間- ♀ (255 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:08:06

• Less is more，使勁想想這條放之四海而皆準的尺子，可以不？ -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:23:47

• 哈哈，好吧，我使勁想想哈。晚安啦。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:43:41

• 我使勁想了想，在聽取你的意見，並且保留我原詩的寫作意圖之下，再作修改，如下： -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 05:55:15

• 千山雲氣雨隨風， 春陌樓台花色朦。 月下曲溪笙笛寂， 青衫憶昔小橋東。 -盈盈一笑間- ♀ (976 bytes) () 05/19/2021 postreply 05:58:17

• 轉句還是擁擠，收句沒有到位。憶昔二字雞肋。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 06:42:22

• 憶昔二字雞肋。有道理。我也感覺到了。容我再想一想哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 07:30:35

• "憶昔"換成“夢回”可否？ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 05:43:48

• good idea ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 08:38:45

• 注意一下平仄。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:17:20

• 謝謝提醒，請看樓下我最新版本。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:42:00

• 再改：千山雲氣雨隨風， 春陌樓台花色朦。 月下簫聲玉人訴， 青衫猶立小橋東。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 09:41:03

• 轉句的玉人換一下？這一版終於有點意思了。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 10:31:31

• 有什麽好建議嗎？我腦子實在轉不動了。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:46:04

• 想改成：月下簫聲脈脈訴。但是平仄不對。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 16:48:30

• 三仄尾不好，但是並非硬傷；但是顯然＂脈脈＂這個詞有點白了，不如＂月下簫聲誰與拍＂，拍，十一陌，入聲，可當仄用。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 18:03:14

• 拍，是啥意思？我腦子已經轉不動了，哈哈。要去睡美容覺了。明天再來討教。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:37:33

• 就是＂用簫聲和誰打個招呼呢＂的意思；就是拍磚的拍，您這是拍簫。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 05/21/2021 postreply 05:52:55

• 看來喜歡訴。無盡訴？戚切訴？如切訴？無（誰）人和（仄）？誰與共？ -卿寶- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 18:31:44

• 不一定要用“訴”字。換其他詞，也行的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:36:11

• 又去 -遍野- ♀ (0 bytes) () 05/22/2021 postreply 11:36:31

• 又起玉簫明月淡，而今誰立小橋東？～～～～～ -遍野- ♀ (0 bytes) () 05/22/2021 postreply 12:01:46

• 二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。妙！ -卿寶- ♀ (35 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:01:41

• “帶著生命的芬芳 用一夜經曆一世的歡喜”, 三版並讚，美麗的感情！盈盈也寫現代詩呀，啥時咱們同題寫著玩，好久沒寫新詩了 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:26:46

• 寫現代詩，我完全是brand new新手，這真得向玉教好好請教。以後請多教教我啊。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 19:56:30

• 咱們一起學習哈，感覺新詩有點像現代舞，沒有韻平仄的腳鐐了，但更難跳好了，更沒譜了，我也在學習～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 21:00:12

• 所言極是！請以後多多指點。一起跳好現代舞。；） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 06:05:38

• 好噠，一起跳 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 14:38:55