嗬嗬，的確：）我的原意，在如下所附的題記裏有所表達，否則更多了許多鐵鏈，這舞就更難跳了。 故隻敢把（七絕版）放緊括號內：）

再次貼上。

眾多經典英文詩歌，早有前輩篳路藍縷，譯介海內。時人譯家亦眾，各有千秋。然詩無達詁，自無達譯。我因讀詩，時覺理解略現不同，偶欲獻上所感；又常見原作格律甚整，實為其詩不可或缺之品性要素，略望探尋如何以中文再現其妙。遂邊玩邊譯，後又不斷修改，終得本文所列之版本。然英文與中文差別甚巨，詩的格律更難相匹，確乃實情。故譯文雖以中詩韻律節奏為基本，卻無固定的對應格式，也未受嚴格的音韻限製；惟盡己所能，持守原詩意味，並體現其音韻節奏之感。未敢妄言兼顧，但求二者相衡。不揣淺陋，於此奉上，以求教於同好。