他強由他強，清風拂山岡

他強由他強，

清風拂山岡。

他橫任他橫，

明月照大江。

 

Let his strength be but the wind that sweeps over the mountains; Let his harshness be but the moon that illuminates the river.

---金庸《倚天屠龍記》

 

她美由她美，

錯過不後悔。

她嬌任她嬌，

魚頭燉剁椒。

 

Let her beauty be but regret that is never in my blood; Let her tenderness be but the fish head that simmers chilli peper.

simmer: 也可以翻譯成拚命忍住的意思

-----愛求獨孤

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 他強由他強，清風拂山岡
• Wildest dreams (Lyrics)
• 我偷窺到了你的內心
• 春天來了
• 我會在哪裏遇見你

所有跟帖： 

• 明月照大江，誰的詩？好像央視說過？ -衡陽雁- ♂ (0 bytes) () 07/27/2020 postreply 21:03:11

• 魚頭燉剁椒，想起家鄉一道菜。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 07/27/2020 postreply 22:31:04

• 誰翻譯的？ 兩段英語部分的第一句都不對。 fihs 也是拚錯的。 -ghertfort- ♀ (340 bytes) () 07/28/2020 postreply 03:20:00

• 多謝高人指點。第一首，中國日報的雙語版，照搬照抄。 -孤獨求愛- ♂ (41 bytes) () 07/28/2020 postreply 04:59:18

• 它翻錯了。這裏清風拂山崗，是說 -ghertfort- ♀ (2302 bytes) () 07/28/2020 postreply 05:31:44

• 你那句翻譯的和你漢語的意思正好相反。 -ghertfort- ♀ (0 bytes) () 07/28/2020 postreply 05:38:03

• 這幾個but，頗有詞中＂領＂字的味道，鏘鏗。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 07/28/2020 postreply 06:53:47