【漢俳詩】錦鯉----學寫

【漢俳詩】錦鯉

文：66的山梁

錦鯉逍遙遊
雲中林裏樂悠悠  
洋洋遨九州

讀過一些日本俳句，尤其喜歡鬆尾芭蕉（1644年-1694年11月28日）的這首名句：

古池や
蛙飛びこむ
水の音

 

日文讀音：

ふるいけや（5）

かえるとびこむ（7）

みずのおと（5）

 

本人按5，7，5音節的譯文：

古池清幽靜（5）

青蛙一躍騰空中（7）

入水咚一聲（5）

 

注：沒有全麵查閱，不知此名詩有多少中文譯文。百度上查到一首為：

古池塘，

青蛙跳入水中央，

一聲響。

 

如本人的譯文跟前人的某個譯作相似，純屬巧合。

所有跟帖： 

• 亂講一句哈，這個“忽”，在青蛙跳一句之後，不如換成 ：“隻”， “唯” 之類的。若是第二句和第三句對調一下，那麽這個“忽”， 就 -秦照- ♂ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 10:50:52

• 秦班說得有理，待我考慮。按5、7、5規則，2、3句不易對調， -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 11:09:20

• 改為：古池清幽靜 青蛙一躍入水中 影過咚一聲 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 11:55:15

• 原文沒有 影 字 相關的，倒是有 水 字，因此我認為這個影字放這裏不太合適 -秦照- ♂ (72 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:04:56

• 謝謝班長鞭策，又改：古池清幽靜 青蛙一躍入水中 聽聞咚一聲 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:32:53

• 不錯，不知道有沒有平仄的講究 -秦照- ♂ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:57:29

• 好像沒有 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 14:03:20

• 古塘正幽清，小蛙飛躍入其中，叮咚水一聲。 -秦照- ♂ (35 bytes) () 04/12/2020 postreply 15:36:32

• 譯得好！受秦斑啟發，又另譯 -66的山梁- ♀ (490 bytes) () 04/12/2020 postreply 16:28:31

• 越來越好！ -秦照- ♂ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 22:17:58

• 漢俳和俳句都很美！ -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 11:32:12

• 謝謝璿子詩友！學你寫漢俳詩 ：） -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 12:00:21

• 不好意思，我也在學習。以後向你學習！ -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 12:35:32

• 不敢當！你都寫過很多，且得過獎。我這是第一首。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:34:31

• 聽老哥我一勸，若是真心想把詩寫好，千萬別 -秦照- ♂ (167 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:37:37

• 謝謝班長！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:42:19

• 謝謝版主的好言相勸。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 14:02:07

• 得獎是驚喜！意外中。 -空中璿子- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 14:07:22

• 古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。……更喜歡這個譯文 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 12:22:14

• 我也喜歡此譯作。隻是覺得如果能按5、7、5的規則可能更好些。當然，日本俳句也有不按此規則的 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 04/12/2020 postreply 13:44:32