你還沒消失的時分

你還沒消失的時分 

                 魏爾倫

 

你還沒消失的時分，

清晨蒼白的星光

--鵪鶉

草中歌唱。

 

眼中愛情許多

轉臉將詩人觀看；

--雲雀

飛向晴朗的藍天。

 

凝 視著拂曉噴薄

淹沒於自己的藍；

--歡樂

就在成熟的麥田。

 

又照亮我的思路

那邊，遙遠複遙遠！

--清露

快樂閃光幹草尖。

 

美夢中依然徘徊

我還沒完全睡醒…

快快，

金色太陽已上升。

 

Avant que tu ne t'en ailles

                    Paul Verlaine

 

Avant que tu ne t'en ailles，
Pâle étoile du matin 
--Mille cailles 
Chantent dans le thym.

Tourne devers le poète 
Dont les yeux sont pleins d'amour ; 
--L'alouette 
Monte au ciel avec le jour.

Tourne ton regard que noie 
L'aurore dans son azur ; 
--Quelle joie 
Parmi les champs de blé mûrs.

Puis fais luire ma pensée 
Là-bas，--bien loin oh，bien loin ! 
--La rosée 
Gaîment brille sur le foin.``

Dans le doux rêve où s'agite 
Ma vie endormie encor... 
--Vite，vite，
Car voici le soleil d'or.