恰爾德·哈羅爾德遊記

 

恰爾德·哈羅爾德遊記

             

              拜倫

 

再見，再見！ 我的故鄉

在碧波上漸消;

歎息夜風，咆哮狂浪，

還有海鷗尖叫。

太陽在海麵上懸掛

跟隨它的航班;

同時告別了你和他，

我的故鄉 - 晚安！

 

Adieu, adieu! my native shore

Fades o’er the water blue;

The night-winds sigh, the breakers roar,

And shrieks the wild sea-mew.

Yon sun that sets upon the sea

We follow in his flight;

Farewell awhile to him and thee,

My native Land – Good Night!