謝謝玉教。本來沒有這兩個並字，可是，沒有並意思恐怕被誤解為站在墓邊不要流淚。

原文是不要站在墓前，也不要哭泣。 

所以加了也個並。

在想想如何表達得更通順

所有跟帖： 

• 欣賞一畝兄的譯文，信達雅。也同意玉教的觀點，並字影響了流暢，可不可以: 不要留著淚站在我的墓前。。。在這個基礎上改一下? -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 08:11:48

• 蝶班高見。嗯，得考慮如何押韻。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/02/2018 postreply 10:18:56