雪回旋

雪回旋

亞曆山大·勃洛克　

 

雪回旋，馭手聲嘶，

凡卡、卡奇飛馳——　　

電力驅動的車燈亮　　　　

裝在車杠上……　　　　

啊，啊，讓開！……　　

 

他穿著大兵的大氅　

臉上帶著副傻相　　

不停拈著黑胡子，　　　　

拈胡子不停，　　　　

有說有笑聲……　　

 

這是凡卡——肩膀寬！

這是凡卡——嘴巴甜！　　　　

摟著卡佳傻妞蛋，　　　　　　

開始交談......

 

她仰起她的臉，　　

牙齒如珍珠光閃……　　　　

唉，你，卡佳，我的卡佳，

臉胖的卡佳……

 

 Снег крутит, лихач кричит

Александр Александрович Блок

 

Снег крутит, лихач кричит,

Ванька с Катькою летит - 

 Елекстрический фонарик 

 На оглобельках... 

 Ах, ах, пади!.. 

 

Он в шинелишке солдатской 

С физиономией дурацкой 

Крутит, крутит черный ус, 

Да покручивает, 

Да пошучивает... 

 

Вот так Ванька - он плечист! 

 Вот так Ванька - он речист! 

 Катьку-дуру обнимает, 

 Заговаривает... 

 

 Запрокинулась лицом, 

 Зубки блещут жемчугом... 

 Ах ты, Катя, моя Катя, 

 Толстоморденькая...

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 雪和玫瑰
• 鬆尾芭蕉賞雪俳句
• 蒙古語《鴻雁》歌詞
• 點絳唇
• 挽歌