這一段比較有意思。是有關詩的翻譯的。（見內）

“有件事，我不明白。你說漢語更優秀，為什麽中國的文學作品卻沒法翻譯成英語？”好問題，讚一個。中國的文學作品沒法翻譯成英語，英語的文學作品卻能翻譯成漢語。這種現象說明：英語表達的思想，都能找到對應的漢語表述；而漢語表達的思想，不一定能找到對應的英語表述。是不是這個理？ “是的。”如果你學過數學，知道集合和真子集，就會明白。

 

這種現象說明：英語是漢語的一個真子集。英語能夠表述的思想，隻是漢語的一部分。英語是有缺陷的，很大的缺陷。

 

相比之下，漢語就完美多了：能用更少的字表達更豐富的思想。大家對漢語有誤解，才會出現這種情況：將優秀當差勁。由於國力和曆史的問題，很多人的腦子裏，有一種觀念：西方的東西更好些。這種先入為主的觀念是要不得的。這種觀念，讓我們的國家吃了很多虧，該反思和反省了。

所有跟帖： 

• 好問題，希望看到翻譯家們的看法。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 14:19:26

• “你說漢語更優秀，為什麽中國的文學作品卻沒法翻譯成英語” ？說這話的好像不是內行人，應該讀讀徐教授的《英譯中國當代美文選》和英語 -小貝殼weed- ♀ (224 bytes) () 10/10/2017 postreply 14:25:24

• 是不是內行不清楚，但的確很多人這麽說。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:02:26

• 這文章政治味太濃，隻想一爭長短。我不是翻譯家，也覺得英語的優點往往是漢語沒有的。 -中間小謝- ♂ (1126 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:09:47

• 可能吵架不是你的長項，但不代表中文吵不過英文。還有一個現象，就是用英文翻譯不出一篇好的中國古詩詞。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:31:04

• 無論中文還是英語。。 -中間小謝- ♂ (253 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:37:13

• 我隻是希望在有生之年能看到一篇英文翻譯，能把中國古詩詞的聲韻、對仗和意境能譯出來！ -研究研究- ♂ (221 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:47:02

• 重賞之下必有勇夫！研究兄宜著手辦企業，累巨資，以一個letter （不是word）萬金之報以誘天下學人。。 -中間小謝- ♂ (430 bytes) () 10/10/2017 postreply 15:57:36

• 哈哈，我這邊容易。但英文方麵就太勉為其難了。 -研究研究- ♂ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 16:04:32

• 我覺得英語colorful多姿多彩，我就喜歡英語口語，幽默俏皮話很多：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/10/2017 postreply 16:37:55

• 這個，要看誰來譯了 -小貝殼weed- ♀ (351 bytes) () 10/10/2017 postreply 17:33:08

• ：）））　大家準備看什麽？　 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 10/11/2017 postreply 08:58:02