“釣雪”通透。這是詩境，讀者自然知道釣的不是雪。譬如“七劍下天山”，下的是人，不是劍。但“劍下”浪漫，“人下”平淡。

隻是個人感覺。一說而已。

所有跟帖： 

• 英語是個邏輯性語言，漢語是一種模糊語言，所以，在英語裏 -聚曦亭- ♀ (119 bytes) () 08/17/2017 postreply 21:09:55

• fish本就是“釣魚”的意思，不是“釣”。按理解，應該是能直譯就直譯，問題是，fish這裏意思是：catch or tr -小貝殼weed- ♀ (151 bytes) () 08/18/2017 postreply 01:23:36