覺得你的英譯比原作自然。原作有點象男人打蘭花指。也許那個時代的書麵現代漢語還“嫩”之故。

例如彩虹那句就比原作直接到位。

但“輕輕地”似乎沒有譯好。

所有跟帖： 

• 真的假的啊？我記得老徐這個是先寫的英文版，後寫的中文版。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 08:56:51

• 上麵不是小貝殼的翻譯？總之，覺得英文版更好。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 09:02:40

• 中文是徐寫，英譯不知是哪個～～～ 譯者為 （楊憲益、戴乃迭 譯） -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/11/2017 postreply 15:15:32