謝謝指敎。我細細琢磨。是說神似比形似重要吧。

直譯的缺點有時真是非常明顯。

如何在直繹與意譯之間找到平衡？這是個大問題

 

所有跟帖： 

• 你用wine譯這裏的酒，連形也是不似的！！！我們英語詞匯有限，這是天塹。沒有辦法的事情。 -墨瑞- ♀ (92 bytes) () 08/08/2017 postreply 16:19:58

• 是的是的。漢譯英目前俺隻是玩玩而已。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 19:19:54