To take a shot。看來譯者是不怎麽喝酒的,否則不會用wine的。
所有跟帖:
•
謝墨師點評。真不會喝... 好不好用 jiu~~~?
-Yimusanfendi-
♂
(0 bytes)
()
08/07/2017 postreply
19:43:59
•
Jiu不好。a shot,一般就是一小杯烈酒一口飲盡,而且多是眾人一起,氣氛熱烈。
-墨瑞-
♀
(671 bytes)
()
08/08/2017 postreply
03:55:44
•
謝謝指敎。我細細琢磨。是說神似比形似重要吧。
-Yimusanfendi-
♂
(152 bytes)
()
08/08/2017 postreply
14:49:34
•
你用wine譯這裏的酒,連形也是不似的!!!我們英語詞匯有限,這是天塹。沒有辦法的事情。
-墨瑞-
♀
(92 bytes)
()
08/08/2017 postreply
16:19:58
•
是的是的。漢譯英目前俺隻是玩玩而已。
-Yimusanfendi-
♂
(0 bytes)
()
08/08/2017 postreply
19:19:54