七絕【上夜班不怕鬼】： 如鉤殘月掛窗邊，無險無驚又一天。 + 英譯 + 粵語自唱【倩影】（蔡楓華）

如鉤殘月掛窗邊，
無險無驚又一天。
吃苦耐勞不怕鬼，
土坯烤久便成磚。

The hook-like moon sinks to my window side,
safe and sound, my another quiet night.
diligent and patient, never scared of ghost,
bricks are always tempered by a long time roast.


倩影 https://wesingapp.com/play?s=pOBZ5mUpXd8_fUsb&lang=en

蔡楓華

 

倩影

作詞：卡龍
作曲：蔡楓華

遙望你倩影經過　看燈飾與夜色輝映
明亮眼眸裏一縷失落　令我眼光不禁追隨
凝視你步履多優美　發披肩在風中飄起
明亮眼眸裏憂鬱的夢　又似帶出一點傲氣
唯願你永遠不會失去　凝視你說話輕輕笑
隨著你進出於晚燈裏　願結識相相墮愛河
陪伴你步履輕快　晚光澄采份覺優美
明淨眼眸似星光般亮　為這晚妝添上豔美
唯願我與你朝晚相對　陪著你說話輕輕笑
陪著你進出於晚燈裏　願你會跟我相墮愛河

所有跟帖： 

• 請教翻譯家，“我是廈大的（嚇大的）”的怎麽譯？。。。【我炒了我老板】采納網友建議： -小貝殼weed- ♀ (99 bytes) () 08/01/2017 postreply 06:24:46

• 改得不好～～～ 還是原來的好 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 08:08:05

• 一畝兄所言的是。 用一大卡車裝載幾十麻袋的硬幣來買她的餐館， 讓她數錢 ：）））。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 10:09:02

• 翻譯的第二行感覺缺了點什麽，加個 indicating 什麽的，專家怎麽看？ -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 07:25:24

• 謝林兄，請多指教。缺錢？（kidding）想表達“我”就算見鬼了受驚嚇也不臨陣退縮。 -小貝殼weed- ♀ (956 bytes) () 08/01/2017 postreply 07:37:50

• 謝謝。總是感覺和第一句銜接有些鬆散。與您討論中，俺在進步，嗖嗖地 -linbiao571- ♂ (35 bytes) () 08/01/2017 postreply 08:29:24

• 哪裏哪裏，多謝意見！ 最近才知曉“土坯”的正確讀音和用法。林詩兄是我一字之師也～～～。 -小貝殼weed- ♀ (214 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:39:03