令人無語的神翻譯

談到中文翻譯英文or vise versa， 有人告訴我可以先把大段中文放到google 網裏讓機器翻譯，然後再人工修改。 

我試著先把詩經裏16個字放進去，得到英文結果再翻成中文，三個來回後，結果如下：

相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？

Phase with skin, people without instrument. People and no instrument, do not die?

階段與皮膚，人無儀器。人無儀器，不死？
Stage with the skin, no man. Man no instrument, die.

舞台與皮膚，沒有人。人無儀器，死。

 

三遍以後，老鼠變成了舞台，皮還在。 人沒有了。儀更沒有了。 

令人無語的神翻譯。

 

十二齊

見說相鼠亦披皮，君子哪能不具儀。
今我山門香客湧，應防禽獸套人衣。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 令人無語的神翻譯
• 人來古寺為燒香
• 詩說項羽 （其一）
• 說項羽
• 聞華裔物理科學家發現“天使”粒子

所有跟帖： 

• 老鼠出局太早 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 09:40:17

• 是的，第二輪。 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 20:06:30

• 需要拉耳法狗來翻譯。 -秦照- ♂ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 10:36:02

• AlphaGo， 語言變化比下圍棋複雜的多吧？ -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 20:13:58

• Mutation! -中間小謝- ♂ (148 bytes) () 07/25/2017 postreply 12:08:35

• 好主意，將來一定能解決吧。 謝謝。 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 20:08:22

• 已經大有長進了。人之初性本善 以前翻作 -子雲亭客- ♂ (108 bytes) () 07/25/2017 postreply 17:02:02

• the original one is funny and true :) -作業本- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 04:36:31

• 橫看成嶺側成峰 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 06:00:11

• 同意！ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 19:21:09

• 哈哈，結果也有點意思，雖然意義改變了。 -作業本- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 01:08:49

• 謝謝大家賞光看帖。 其實這個帖子沒有作者自己的詩，是該刪的。也謝謝班長們手下留情。 -檻外長江- ♂ (0 bytes) () 07/26/2017 postreply 03:52:04