萬重山是指許多山，對嗎？ 如果是ten thousand layered mountains.我覺得不對。Layered mou

萬重山是指許多山，對嗎？　如果是ten thousand layered mountains.我覺得不對。Layered　mountains 有層次的山，不是指許多山。  倒回來譯是：一萬座有層次的山。

所有跟帖： 

• 層層疊疊的許多山。。。若隻是許多山，無需用重。重，應該有過了一重又一重，衝破一重有一重的意思。 -Yimusanfendi- ♂ (316 bytes) () 07/17/2017 postreply 11:02:33

• 漢語裏麵的萬，和麻將裏的萬類似，不是數學家玩的。形容眾多的洋文也有用數字的，恐怕在十萬八千裏路雲和月如鉤心鬥角上了。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:48:39

• 原詩是萬重山，不是指一萬座有層次感的山---想像千層糕--a multi layered cake 的樣子 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 13:53:25

• 改成 ten thousand layers of mountains -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/17/2017 postreply 16:30:36