試譯 王昌齡 《春怨》

閨怨                        

王昌齡                    

閨中少婦不知愁，

春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色，

悔教夫婿覓封侯。

 

A Young Bride’s Resentment

Wang Changling  

Knows nothing to worry, a young bride in her lady's chamber 
On a spring day with splendid attire goes up the green tower.
Suddenly seeing the color of willows on the roadside,
Regret making the groom go pursuing the honor of a marquis or peer. 

所有跟帖： 

• General Commander～～～ 戲譯一下，or Prime Minister, or Noble peer -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/06/2017 postreply 16:55:38

• A young bride in her lady's chamber isn't a worrier :)) -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/06/2017 postreply 18:23:16

• 挺好的翻譯～～～ Worrier .... 準確且押韻。謝謝～～～～ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/06/2017 postreply 18:38:38

• 我欣賞你鍥而不舍的治學態度。翻譯過的作品不止三百首了吧？ 包括中英互譯，還有德語？ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 07:08:53

• 謝謝！歡迎繼續指正。德語是假的…嗯，譯過許多詩。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 07/07/2017 postreply 07:47:27