跟譯 王之渙 《涼州詞》黃河遠上白雲間

涼州詞                       
王之渙                       
黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

 

Song of Liangzhou

By Wang Zhihuan

The Yellow River goes up far into the white clouds,
A piece of lone city and a mountain of ten thousand feet.
Why should Qiang flute complaining about the willows,

Spring breezes never reach the Pass of Jasper-Gate.

所有跟帖： 

• why does the exotic flute blame the willow with a quiet cry? The -墨瑞- ♀ (148 bytes) () 06/29/2017 postreply 03:27:18

• exotic 譯得挺好。with a cry 挺形象。 韻也挺好。 謝謝 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/29/2017 postreply 15:23:20

• 欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/29/2017 postreply 15:25:17

• 是楊柳曲，不是楊柳。是感傷於，不是抱怨。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/30/2017 postreply 04:07:32

• 第二句不通 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/30/2017 postreply 04:10:38

• 查了Blow cow 嗎？ -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/30/2017 postreply 05:01:57

• 嗬嗬 -小貝殼weed- ♀ (113 bytes) () 06/30/2017 postreply 05:07:55

• 大路朝天，各走一邊。不要糾纏不休。你認為我還會有興趣和你討論中文英文或者什麽都不是的文？ -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 06/30/2017 postreply 05:04:53

• 覺得有必要指出你的翻譯很離譜。如果你不是以討論為目的，為什麽要跟譯呢 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 06/30/2017 postreply 05:08:55

• The stop of the spring breeze is always one pass of YuMen shy？ -小貝殼weed- ♀ (268 bytes) () 06/30/2017 postreply 05:21:51

• 欣賞。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/29/2017 postreply 15:17:19

• 謝謝威力兄 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 06/29/2017 postreply 15:23:39