Like Barley Bending by Sara Teasdale

Like Barley Bending

 

Sara Teasdale

 

Like barley bending 

In low fields by the sea, 

Singing in hard wind 

Ceaselessly; 

 

Like barley bending 

And rising again, 

So would I, unbroken, 

Rise from pain; 

 

So would I softly, 

Day long, night long, 

Change my sorrow 

Into song.

 

像大麥彎垂

 

像大麥彎垂

在海邊的低地，

風中歌聲的旋回

不停息;

 

像大麥彎垂

再挺立，

我也該， 不衰頹，

從痛中升起；

 

我也該輕柔，

整天地， 整晚地， 

把我的悲愁

寫成笙歌。

所有跟帖： 

• 顫兄好譯！您的翻譯原則與我較一致 -Yimusanfendi- ♂ (206 bytes) () 06/09/2017 postreply 20:26:22

• 謝謝 Yimusanfendi 鼓勵！ 和Yimusanfendi兄切磋！ -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/09/2017 postreply 21:00:30

• 兩位都是譯詩高手，蔥白一下。 -Once-always- ♀ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 06:34:38

• 詩詞翻譯不容易，讚！ -樂者- ♂ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 07:36:51

• 欣賞！ -幸福生- ♂ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 13:16:30

• +1 -無負清歡- ♂ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 18:33:02

• 謝謝詩友鼓勵！ 在學習中。 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2017 postreply 21:02:42

• 讚！Hard wind為何簡化，兄意？再靠近準確一點更佳。。。bending, change.... -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 08:35:54

• Great points! Thanks. Will revise accordingly or when I have tim -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/11/2017 postreply 16:24:28