本來想用"皇孫", 考慮到西班牙皇家沒有那麽多孫子, 故用"人孫".

所有跟帖： 

• 與其用 ”皇孫“，或可徑用 ”王孫“： 以舊時字句 ”包裝‘、映射當下(含歐美)事物 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 19:43:00

• Ok, Thanks, 沁文----古來客! suggestion's acceppted, I will use "王孫". -Meander001- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 19:53:15

• I will use "王孫". -Meander001- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 19:53:41

• 就【語境】層麵而言，采取【舊體】(古體+近體)之動因基本在於此類"映射' -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 19:57:22

• “打油詩” 特點【之一】即缺此“包裝” 和 “映射”、卻徑用當下語言 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 20:01:32

• “王孫” 之標準含義起源於 周朝，然後來已然【通用地】借代 官宦子弟 乃至 宦遊之士 -沁文----古來客- ♂ (0 bytes) () 03/29/2017 postreply 19:46:06