語法雖沒問題，但譯文沒有押韻, 而且最後一句“此物最相思” 你的英譯倒過來是： 因為這是愛的主菜， 不通。 意形韻，Yuan先生

來源: 小貝殼weed 於 2016-12-22 10:53:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (435 bytes)
回答: Red Beans 由 yuanxiang 於 2016-12-21 21:23:26

Red beans grown in Southern Country

Flush on many a branch when spring comes.

Please pluck as many as I wish,

Since for love it's the best entree.

語法雖沒問題，但譯文沒有押韻, 而且最後一句“此物最相思” 你的英譯倒過來是： 因為這是愛的主菜，如果我沒有理解錯。 意形韻，Yuan先生放棄了韻。

請您先登陸，再發跟帖！