翻譯本來就是帶點個人主義色彩的事情！再出彩，也是在原詩的基礎上發揮。而對同一詩歌的理解，也是因人而異！哪有對錯可分？

來源: 心戚然 於 2016-12-16 15:14:20 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (137 bytes)

所以我本人對詩歌的看法是，能在原語種上理解最好！一經翻譯，原詩的意義和韻味必會變調。

所有跟帖： 

• 的確是這樣。我剛剛給一個朋友（A native English speaker ) 讀，她認為這句Makes Sense. 多謝 -小貝殼weed- ♀ 給 小貝殼weed 發送悄悄話 小貝殼weed 的博客首頁 (327 bytes) () 12/16/2016 postreply 15:23:48

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”