翻譯本來就是帶點個人主義色彩的事情！再出彩，也是在原詩的基礎上發揮。而對同一詩歌的理解，也是因人而異！哪有對錯可分？

所以我本人對詩歌的看法是，能在原語種上理解最好！一經翻譯，原詩的意義和韻味必會變調。